Veronika Neuhold (asker) Jun 9, 2019:

Links http://www.medicalexpo.de/prod/ge-healthcare-life-sciences/p... Diesen Link habe ich auch gefunden, aber es handelt sich um eine automatische Übersetzung.
"Ettan IPGphor Verteilerleuchte" dürfte z. B. falsch sein. Es handelt sich laut http://docplayer.org/45808416-Ettan-ipgphor-3-bedienungsanle... um den "leichten Verteiler".
http://docplayer.org/45808416-Ettan-ipgphor-3-bedienungsanle... Danke für diesen Link! Keine Ahnung, wie vertrauenswürdig diese Übersetzung ist.
Ich habe nach wie vor ein Problem mit "Verteiler", das ich möglicherweise an den Kunden weitergeben werde.

Veronika Neuhold (asker) Jun 7, 2019:

Danke

Ulrike MacKay Jun 7, 2019:

Vielleicht auch interessant: die Website des Autors des vorgenannten Dokuments:
https://www.biostep.de/i18n_de/index.html
Siehe "Produkte" in der linken Spalte

Ulrike MacKay Jun 7, 2019:

Vielleicht hilft das? ... hier sind zumindest mal eine ganze Menge der Fachbegriffe aus diesem Bereich/der Einzelteile solcher Apparaturen auf Deutsch bezeichnet - hab's nur überflogen (kenn mich damit auch nur "Medical Detectives"-Niveau aus ;-) ), aber vielleicht findest du da ja, was du brauchst. :-) https://www.biostep.de/download/cat_Elektrophorese_/2D_Elekt...

Klaus Conrad Jun 7, 2019:

Verteiler?

Veronika Neuhold (asker) Jun 7, 2019:

Kollektor?