Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charter night
Portuguese translation:
noite comemorativa do aniversário de fundação
Added to glossary by
Roberto Cavalcanti
Mar 18, 2004 13:47
20 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
charter night
English to Portuguese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Noite de confraternização?
THE Lions Club of Riffa, founded in 1995, hosted its 9th ***Charter Night*** last night at the Hilton's Gilgamesh Ballroom.
The event, themed on Road Safety, featured awards to winners of the club's annual essay and painting competition for children on the same theme.
THE Lions Club of Riffa, founded in 1995, hosted its 9th ***Charter Night*** last night at the Hilton's Gilgamesh Ballroom.
The event, themed on Road Safety, featured awards to winners of the club's annual essay and painting competition for children on the same theme.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | noite comemorativa do aniversário de fundação |
Roberto Cavalcanti
|
| 5 | festejou o (seu) nono aniversário ontem à noite no ... |
António Ribeiro
|
| 3 | jantar comemorativo da (sua) fundação |
jorges
|
Proposed translations
+4
23 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
Selected
noite comemorativa do aniversário de fundação
literalmente noite da carta de fundação
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 hrs
jantar comemorativo da (sua) fundação
«(...)realizou o jantar comemorativo do 9.º ano da sua fundação(...)», sobretudo se considerarmos que "CHARTER MEMBER"="MEMBRO FUNDADOR"
10 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
11
festejou o (seu) nono aniversário ontem à noite no ...
Eu diria assim, em português simples.
Something went wrong...