May 28, 2019 13:04
5 yrs ago
3 viewers *
English term
white glove deployment
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Windows Autopilot
Помогите перевести, пожалуйста: white glove deployment
Контекст:
Windows Autopilot for white glove deployment is new in this version of Windows. "White glove" deployment enables partners or IT staff to pre-provision devices so they are fully configured and business ready for your users.
Нужно ли вообще переводить этот термин?
Контекст:
Windows Autopilot for white glove deployment is new in this version of Windows. "White glove" deployment enables partners or IT staff to pre-provision devices so they are fully configured and business ready for your users.
Нужно ли вообще переводить этот термин?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
23 hrs
Selected
автоматическое развертывание
Само название "Автопилот" говорит о том, что это средство для автоматизации процессов, которые обычно выполняются ИТ-специалистами вручную.
Вот что о нем пишет МС на своем сайте: indows Autopilot1 revolutionizes the way new devices get deployed, reset and repurposed, with an experience that is zero-touch for IT.
"zero-touch" - значит "автоматически", без вмешательства пользователя. Сотрудник получает ноутбук с Windows, входит в систему, и автопилот автоматически выполняет всю настройку и развертывание.
Вот что о нем пишет МС на своем сайте: indows Autopilot1 revolutionizes the way new devices get deployed, reset and repurposed, with an experience that is zero-touch for IT.
"zero-touch" - значит "автоматически", без вмешательства пользователя. Сотрудник получает ноутбук с Windows, входит в систему, и автопилот автоматически выполняет всю настройку и развертывание.
Example sentence:
Unbox your new Windows device and turn it on. Windows Autopilot configures it from the cloud— with a few simple clicks, the device becomes business-ready.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
первоначальное развертывание (устройств)
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-05-28 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Решение Windows Autopilot предназначено для упрощения всех этапов жизненного цикла устройств с Windows (как для ИТ-специалистов, так и для конечных пользователей) от первоначального развертывания до окончания срока службы.
При первоначальном развертывании новых устройств с Windows решение Windows Autopilot использует оптимизированную изготовителем оборудования версию Windows 10, предустановленную на устройстве, тем самым помогая организациям сократить объем работ по обслуживанию пользовательских образов, а также драйверов для всех моделей используемых устройств.
http://docs.microsoft.com/ru-ru/windows/deployment/windows-a...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-05-28 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
Решение Windows Autopilot предназначено для упрощения всех этапов жизненного цикла устройств с Windows (как для ИТ-специалистов, так и для конечных пользователей) от первоначального развертывания до окончания срока службы.
При первоначальном развертывании новых устройств с Windows решение Windows Autopilot использует оптимизированную изготовителем оборудования версию Windows 10, предустановленную на устройстве, тем самым помогая организациям сократить объем работ по обслуживанию пользовательских образов, а также драйверов для всех моделей используемых устройств.
http://docs.microsoft.com/ru-ru/windows/deployment/windows-a...
44 mins
"под ключ"
Главное здесь "they are fully configured and business ready", поэтому мне кажется что "первоначальное развертывание" не подходит
1 hr
комплексное развертывание, полное развертывание
позволяет полностью подготовить устройства к использованию
5 hrs
См. ниже
Толкование “white glove”:
Marked by extra attention or respect; special: clients who were given the white-glove treatment.
https://www.thefreedictionary.com/white-glove
white-glove - offering, involving
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/w...
What do we mean by White-Glove IT?
WHITE-GLOVE services are defined by meticulous care and attention to detail. At SingularisIT, we add the foresight and innovation of experienced technology leaders, industry leading quality standards, and cost-effective solutions.
We host all your IT resources in our data centers and MANAGE the entire IT infrastructure, including desktops, servers, networks, and more through our advanced IaaS (Infrastructure as a Service).
Our goal is to go beyond TROUBLE FREE IT, to deliver the technology support you need to advance your business in an increasingly technology driven, digital marketplace.
https://singularisit.com/white-glove-it-services/
Или:
Our White Glove services take care of everything IT for you at a set, fixed price. We manage your servers, network, workstations, and mobile devices, and monitor them 24×7.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AqU87C...
В смысле — клиент/пользователь может расслабиться и закурить бамбук. Все, что нужно, они сделают сами!
Вот и в данном случае:
With Windows Autopilot for white glove deployment, the provisioning process is split. The time-consuming portions are performed by IT, partners, or OEMs. The end user simply completes a few neceesary settings and polices and then they can begin using their device.
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/deployment/windows-...
Из словаря MS:
Allow White Glove OOBE - Разрешить запуск при первом включении компьютера (White Glove)
https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...
Здесь OOBE - Out-of-box experience. То есть, запуск устройства (инициализация, настройки) производится в автоматическом режиме/автоматически, стоит только достать девайс из коробки.
Учитывая, что близкий по смыслу термин “cаморазвертывающееся устройство” занят (https://www.microsoft.com/ru-ru/windowsforbusiness/windows-a...
в приведенном контексте я бы перевел термин как “автоматический запуск/автоматическое конфигурирование устройств (при их развертывании)(White Glove)”.
И здесь подчеркивается возможность для пользователей Windows 10, благодаря специальным фичам, почувствовать себя приобщенными к услугам/софту премиального качества/класса.))
Something went wrong...