Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Massgebend sind die Verhältnisse unmittelbar vor dem Austritt
Spanish translation:
Las circunstancias particulares al momento del término de la relación contractual son determinantes (para...).
Added to glossary by
Pablo Bertomeu
May 25, 2019 11:17
5 yrs ago
German term
Gibraltar
Massgebend sind die Verhältnisse unmittelbar vor dem Austritt
Non-PRO
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
La frase aparece en un Arbeitgeberbescheinigung, en el apartado "Arbeitsverhältnis", donde se especifican diversos datos sobre un contrato laboral.
Proposed translations
1 day 1 hr
Félix J. Martínez
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Cultural & social sciences, M.A.
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Las circunstancias particulares al momento del término de la relación contractual son determinantes (para...).
Hola. Es posible entender esta frase también en un sentido más general. Para una valoración más exacta, sin embargo, es necesario tener un poco más de referencias sobre el contexto (las frases que se encuentran alrededor, por ejemplo).
Un saludo.
Un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
13 mins
Son determinantes las relaciones establecidas actes de la salida
Son importantes los acuerdos, las relaciones que se han establecido a los que se ha llegado antes de la salida. Dependiendo del contexto podría ser un despido o un acuerdo o contrato roto. Una de las partes se va.
Example sentence:
Antes de la salida de Europa o brexit los británicos han de llegar a un acuerdo sobre las condiciones.
Something went wrong...