May 23, 2019 06:56
5 yrs ago
14 viewers *
English term
United Arab Emirates
Market taker and Maker
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business
Arabic translation of Market Taker and Market Maker.
Context:
A market taker is a participant of the market, that is agreeing with the currently listed prices on the order book and wishes to fill his trade immediately. If the highest selling price and the lowest buying price is okay for you and you settle a trade, you become a market taker.
Market maker
A market maker places the orders with prices that are different from the current market price. Usually, a market maker will try and sell for higher price and buy for lower price. If you make an order with a price that is different from the market price, you are a market maker. Market maker’s trades are not filled immediately, they usually appear in the order book and are executed when a market taker finds maker’s price satisfactory.
Context:
A market taker is a participant of the market, that is agreeing with the currently listed prices on the order book and wishes to fill his trade immediately. If the highest selling price and the lowest buying price is okay for you and you settle a trade, you become a market taker.
Market maker
A market maker places the orders with prices that are different from the current market price. Usually, a market maker will try and sell for higher price and buy for lower price. If you make an order with a price that is different from the market price, you are a market maker. Market maker’s trades are not filled immediately, they usually appear in the order book and are executed when a market taker finds maker’s price satisfactory.
Proposed translations
(Arabic)
| 2 | صانع السوق/ متداول السوق |
Rasha Ellithy
|
| 4 | صانع السوق . المزود للسيولة / المتقبل للسوق |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
33 mins
Rasha Ellithy
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Accurate, Prompt and Perfect translation
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
صانع السوق/ متداول السوق
Market maker =صانع السوق
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/market-maker/
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Marke...
Market taker = متداول/متلقِ السوق
To be honest, I am not sure of the translation of market taker, it is just a guess and suggestion on my part.
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/market-maker/
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Marke...
Market taker = متداول/متلقِ السوق
To be honest, I am not sure of the translation of market taker, it is just a guess and suggestion on my part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
4 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
71
صانع السوق . المزود للسيولة / المتقبل للسوق
market maker: صانع السوق . المزود للسيولة
https://ar.wikipedia.org/wiki/صناع_السوق
صانع السوق أو مزود السيولة هو شركة أو مصرف مسؤول عن تحديد سعر الصرف الحالي نظراً للحصة الكبيرة من تعاملاته فى الحجم الكلي للسوق العالمي، ويمكن أن يكون ضمن المشترين أو البائعين لذلك الأصل، حيث يقوم بعملية البيع أو الشراء لأصل أو عملة معينة بضخ سيولة محددة في سوق تداول تلك العملة أو الأصل.
_________________________________________________________
A 'market taker' is the customer of a market maker.
The market taker suffers the worse side of the two-way prices quoted by the market maker.
This compensates the market maker for their risk, skill and expenses in making a market.
https://wiki.treasurers.org/wiki/Market_taker
market taker: المتقبل للسوق
________________________________________________________________
https://ar.wikipedia.org/wiki/صناع_السوق
صانع السوق أو مزود السيولة هو شركة أو مصرف مسؤول عن تحديد سعر الصرف الحالي نظراً للحصة الكبيرة من تعاملاته فى الحجم الكلي للسوق العالمي، ويمكن أن يكون ضمن المشترين أو البائعين لذلك الأصل، حيث يقوم بعملية البيع أو الشراء لأصل أو عملة معينة بضخ سيولة محددة في سوق تداول تلك العملة أو الأصل.
_________________________________________________________
A 'market taker' is the customer of a market maker.
The market taker suffers the worse side of the two-way prices quoted by the market maker.
This compensates the market maker for their risk, skill and expenses in making a market.
https://wiki.treasurers.org/wiki/Market_taker
market taker: المتقبل للسوق
________________________________________________________________
Something went wrong...