May 22, 2019 21:24
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Brazil
desidratação
Portuguese to English
Bus/Financial
Accounting
Consta no Demonstrativo do Resultado do Exercício:
Receita Líquida - Custo dos Produtos Vendidos:
Custos fixos
Custos variáveis
Depreciação
Exaustão/Desidratação
Receita Líquida - Custo dos Produtos Vendidos:
Custos fixos
Custos variáveis
Depreciação
Exaustão/Desidratação
Proposed translations
(English)
| 3 | depletion |
Ana Vozone
|
| 2 | (Crop) depletion/dehydration ('crop shrinkage') |
Adrian MM.
|
Proposed translations
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
depletion
Acho que é sinónimo do termo Exaustão neste contexto (será no setor do petróleo)?
https://en.wikipedia.org/wiki/Depletion_(accounting)
https://en.wikipedia.org/wiki/Depletion_(accounting)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
23 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
Portuguese term (edited):
Exaustão/desidratação
(Crop) depletion/dehydration ('crop shrinkage')
Often the exaustão (ESP) agotamiento term means depletion.
This is an agri-context - which made me wonder whether dehydration might not be literally right.
Shrinkage might be OK if prefixed with crop. Having worked in well-known department stores in London, I am all too aware of the negative - employee theft of goods - connotation of 'stock shrinkage'.
This is an agri-context - which made me wonder whether dehydration might not be literally right.
Shrinkage might be OK if prefixed with crop. Having worked in well-known department stores in London, I am all too aware of the negative - employee theft of goods - connotation of 'stock shrinkage'.
Example sentence:
Food dehydration is a process of reducing moisture of food to low levels for improved shelf life ... In most food dehydration processes, air is the drying medium.
Shrinkage, or the gradual loss of plants over time, occurs at every stage of the supply
Reference:
http://www.sciencedirect.com/topics/food-science/food-dehydration
http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=auto&query=Exaustão
Discussion
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/depletion o...
https://courses.lumenlearning.com/boundless-accounting/chapt...