May 22, 2019 09:01
5 yrs ago
24 viewers *
English term
Equity Entrustment
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
After deliberations of Statement on Cancellation of Equity Entrustment provided by Ma Zhizhong, all shareholders agree that Ma Zhizhong terminates the share-holding entrustment relationship with Ma Guolong, and confirm that no matter whether the registration of industrial and commercial changes have been completed or not, all shareholder’s rights of the equity under Ma Guolong shall be enjoyed by Ma Zhizhong, and the Company will not retain Ma Guolong's shareholder rights.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تخويلٌ بحقوق الملكية / إناطةُ حقوقِ الملكية بـ |
Ahmed Abdel-Aziz
|
| 4 | الاستئمان على حقوق الملكية / حفظ حقوق الملكية |
hassan zekry
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
تخويلٌ بحقوق الملكية / إناطةُ حقوقِ الملكية بـ
تَخويل: (اسم) ،
مصدر خَوَّلَ : اِتَّفَقُوا عَلَى تَخْوِيلِهِ حَقّاً مِنْ حُقوقِهِ : مَنْحُهُ إِيَّاهُ ، إِعْطَاؤُهُ
خَوَّلَ: (فعل)
خوَّلَ يخوِّل ، تخويلاً ، فهو مخوِّل ، والمفعول مخوَّل
خَوَّلهُ حَقّاً : أَكْسَبَهُ إِيَّاه ، مَنَحَهُ إِيَّاهُ ، أَعْطَاهُ إِيَّاهُ مُتَفضِّلاً
منحه السلطة عليها والتصرف بشأنها خوَّل إليه إدارة أعمال الشركة :
خوّلت له اللائحةُ الحقّ في الاعتراض : أجازت له وسمحت
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تخويل/
-------------------------------
أَناطَ: (فعل)
أناطَ يُنيط ، أَنِطْ ، إِنَاطةً ، فهو مُنِيط ، والمفعول مُنَاط
أَناطَهُ بِحَبْل أو عَلَيْه : عَلَّقَهُ بِهِ
عَهِدَ بِها إِلَيْهِ أَناطَ شُؤونَ الْمَدْرَسَةِ بِهِ :
أناطَ
أناطَ يُنيط ، أَنِطْ ، إِنَاطةً ، فهو مُنِيط ، والمفعول مُنَاط :-
• أناط الأمرَ بعُهدته / أناط الأمرَ على عُهْدته كلّفه به :- أناط سفرَه بالأحوال الجوِّيَّة ، - أناط به مهمَّة مكافحة التَّلوُّث البيئيّ .
المعجم: اللغة العربية المعاصر
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أناط/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/أناط/
---------------------------------
https://www.upcounsel.com/entrusted-shareholding-agreement
https://contracts.onecle.com/synutra/honnete-entrustment-200...
مصدر خَوَّلَ : اِتَّفَقُوا عَلَى تَخْوِيلِهِ حَقّاً مِنْ حُقوقِهِ : مَنْحُهُ إِيَّاهُ ، إِعْطَاؤُهُ
خَوَّلَ: (فعل)
خوَّلَ يخوِّل ، تخويلاً ، فهو مخوِّل ، والمفعول مخوَّل
خَوَّلهُ حَقّاً : أَكْسَبَهُ إِيَّاه ، مَنَحَهُ إِيَّاهُ ، أَعْطَاهُ إِيَّاهُ مُتَفضِّلاً
منحه السلطة عليها والتصرف بشأنها خوَّل إليه إدارة أعمال الشركة :
خوّلت له اللائحةُ الحقّ في الاعتراض : أجازت له وسمحت
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تخويل/
-------------------------------
أَناطَ: (فعل)
أناطَ يُنيط ، أَنِطْ ، إِنَاطةً ، فهو مُنِيط ، والمفعول مُنَاط
أَناطَهُ بِحَبْل أو عَلَيْه : عَلَّقَهُ بِهِ
عَهِدَ بِها إِلَيْهِ أَناطَ شُؤونَ الْمَدْرَسَةِ بِهِ :
أناطَ
أناطَ يُنيط ، أَنِطْ ، إِنَاطةً ، فهو مُنِيط ، والمفعول مُنَاط :-
• أناط الأمرَ بعُهدته / أناط الأمرَ على عُهْدته كلّفه به :- أناط سفرَه بالأحوال الجوِّيَّة ، - أناط به مهمَّة مكافحة التَّلوُّث البيئيّ .
المعجم: اللغة العربية المعاصر
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/أناط/
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/أناط/
---------------------------------
https://www.upcounsel.com/entrusted-shareholding-agreement
https://contracts.onecle.com/synutra/honnete-entrustment-200...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
الاستئمان على حقوق الملكية / حفظ حقوق الملكية
وهي أن تكون حقوق الملكية (الأسهم/ السندات) في عهدتهاوتتولى حفظها
Note from asker:
| thanks :) |
Something went wrong...