May 17, 2019 06:51
5 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Italy
Deposito di SCIA
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Deposito di SCIA
In proposito si deve rilevare che l’iter procedurale delle verifiche dei VVFF (sollecitate a fronte di deposito di SCIA del 2014) ha portato ad un parere di conformità temporaneo (inerente le verifiche in esito all’incendio) e successivamente il benestare definitivo nel 2016 in esito alla accuratissima analisi di tutta la documentazione presentata nel tempo ed al concreto stato di realizzazione del centro stesso
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Einreichung der Meldung zum Tätigkeitsbeginn |
Web Chameleon
|
| 4 | zertifizierte Inbetriebnahme von Lagern |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Related KudoZ points
:
6
Einreichung der Meldung zum Tätigkeitsbeginn
in den Amtsdokumenten von Bozen wird SCIA mit "Meldung zum Tätigkeitsbeginn" übersetzt. siehe beigefügten Link
Peer comment(s):
| agree |
Christel Zipfel
: Tätigkeitsbeginn im Sinn von Bauarbeiten
3 hrs
|
| neutral |
Stuart and Aida Nelson
: das Dokument hat mit Bestattungen zu tun?
1 day 5 hrs
|
2 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
zertifizierte Inbetriebnahme von Lagern
Ich glaube es geht hier um die Zertifizierung der Inbetriebnahme von Lagern, bei denen Bewertungen vorgenommen werden, um festzustellen, ob diese mit den im Brandfall zu erfüllenden Anforderungen übereinstimmen.
zertifizierte Inbetriebnahme von Lagern
SCIA: Segnalazione Certificata di Inizio Attività
Click auf PDF: Segnalazione Certificata di Inizio Attività per depositi di gpl:
Tecnico abilitato iscritto nel relativo albo professionale e nell’ambito delle specifiche competenze, o responsabile tecnico dell’impresa che procede all’installazione del deposito o responsabile tecnico dell’azienda distributrice.
Campo da compilare solo in caso di sottoscrizione da parte di responsabile tecnico dell’impresa che procede all’installazione del deposito o responsabile tecnico dell’azienda distributrice.
http://www.vigilfuoco.it/aspx/Page.aspx?IdPage=737
Segnalazione Certificata di Inizio Attività (SCIA)
Fanno parte della categoria attività come aziende ed uffici tra 500 ed 800 persone, strutture sanitarie tra 50 e 100 posti letto, stabilimenti per la lavorazione del legno con materiale in deposito superiore ai 5.000 kg ed inferiore ai 50.000 kg.
planimetria del deposito in scala idonea.
pericolo alto-processo HHP, relativo ad attività dove i materiali possiedono un alto carico d’incendio e possono sviluppare velocemente un incendio vasto ed intenso, ed il pericolo alto-deposito HHS, relativo al deposito di merci in cui l’altezza dello stoccaggio supera i limiti del pericolo ordinario.
http://tesi.cab.unipd.it/49528/1/Tesi_di_laurea_-_Marco_Slav...
Mit der zertifizierten Inbetriebnahme durch SANOPOL gehen Sie auf Nummer Sicher.
https://www.sanopol.com/inbetriebnahme/
Die zertifizierte Inbetriebnahme gemäß CC EAL 4+ erfolgt in 3 einfachen Schritten:
https://www.lancom-systems.de/loesungen/standortvernetzung/h...
Deposito: der Aufbewahrungsort, das Lager
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/deposito
Discussion
A questo proposito, va osservato che la procedura di verifica del VVFF = Vigili del Fuoco (SCIA richiesta per il deposito nel 2014).