Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constraints on takeaway capacity
German translation:
nur begrenzt vorhandene Transportinfrastruktur / Engpässe bei der Transportinfrastruktur
Added to glossary by
Dorothee Rault (Witt)
May 16, 2019 07:39
5 yrs ago
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
Works in: French to German, English to German
Takeaway capacity
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Aus einem Fondsbericht über ein Unternehmen im Energiesektor:
Sluggish international markets, declining exploration and production budgets, and lower activity levels (notably in the Permian Basin where there are constraints on "takeaway capacity") have pressured the company’s operations.
Geht es hier um Pipeline-Kapazitäten? Oder um den Abtransport?
Sluggish international markets, declining exploration and production budgets, and lower activity levels (notably in the Permian Basin where there are constraints on "takeaway capacity") have pressured the company’s operations.
Geht es hier um Pipeline-Kapazitäten? Oder um den Abtransport?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | nur begrenzt vorhandene Transportinfrastruktur / Engpässe bei der Transportinfrastruktur |
Steffen Walter
|
| 3 | Pipeline-Kapazität |
Web Chameleon
|
Proposed translations
+1
35 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
83
English term (edited):
constraints on takeaway capacity
Selected
nur begrenzt vorhandene Transportinfrastruktur / Engpässe bei der Transportinfrastruktur
unzureichende Transportinfrastruktur
So könnte man das auch ausdrücken, auch wenn damit höchstwahrscheinlich doch die Pipeline-Kapazitäten (für den Transport des Erdöls vom Förderort/von der Lagerstätte zur Verarbeitung) gemeint sein dürften. Ist ja im Grunde fast dasselbe - der Gegensatz, den du in deinem Kommentar angenommen hast, existiert nicht.
So könnte man das auch ausdrücken, auch wenn damit höchstwahrscheinlich doch die Pipeline-Kapazitäten (für den Transport des Erdöls vom Förderort/von der Lagerstätte zur Verarbeitung) gemeint sein dürften. Ist ja im Grunde fast dasselbe - der Gegensatz, den du in deinem Kommentar angenommen hast, existiert nicht.
Note from asker:
| Danke für den Hinweis! Da hast du vollkommen Recht. Ich hatte wohl an die Pipeline im Pharmasektor gedacht. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!!"
48 mins
Web Chameleon
Italy
Italy
Native in German
Italy
Website translation & localization
Native in: German
Works in: English to German, German to Italian, German to English, and 19 more.
Pipeline-Kapazität
Ich denke es geht um die Pipeline-Kapazität im Perm-Becken.
Siehe dazu die unten aufgeführten Links zum entsprechenden Engpass in der Region.
Siehe dazu die unten aufgeführten Links zum entsprechenden Engpass in der Region.
Discussion