Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag
Spanish translation:
tratamiento de datos personales por encargo
Added to glossary by
Nieva Sergio
May 14, 2019 15:02
5 yrs ago
8 viewers *
German term
Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
DSGVO
esta expresión me resulta un poco traicionera; ¿cuál sería la traducción más aproximada en castellano?
https://www.alphamess.com/wp-content/uploads/2018/07/Auftrag...
https://www.alphamess.com/wp-content/uploads/2018/07/Auftrag...
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | tratamiento de datos personales por encargo |
Nieva Sergio
![]() |
4 | Tratamiento de datos personales en el marco de la orden |
Wordy Ideas
![]() |
4 | Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag |
Helga
![]() |
Change log
May 28, 2019 06:45: Nieva Sergio Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
tratamiento de datos personales por encargo
Creo que sería lo más adecuado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Tratamiento de datos personales en el marco de la orden
En lo de "Verarbeitung personenbezogener Daten" no hay dudas, ya que en el RGPD se puede ver claramente esta misma traducción. A mi juicio, es algo confuso lo de "im Auftrag" pero, en función de una lectura sumamente superficial y rápida del documento, creo que la redacción correcta en alemán sería "... im Rahmen des Auftrags". En síntesis, el acuerdo/contrato versa sobre el tratamiento de los datos cuando se realiza un pedido básicamente.
12 mins
Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag
Ich würde sagen, im Spanischen lautet dieser Satz: Tratamiento de datos personales/datos de carácter personal por encargo.
Something went wrong...