Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Löschungsbewilligung
Spanish translation:
Autorización de cancelación
Added to glossary by
Angeles Barbero
May 8, 2019 14:16
5 yrs ago
9 viewers *
German term
Löschungsbewilligung
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola a todos
Esto es un poco de contexto, no encuentro la traducción al alemán.
bis zur Rückzahlung des Teilkaufpreises in Höhe von XXXX€ der Text dieser Löschungsbewilligung zu streichen.
Gracias
Un saludo
Esto es un poco de contexto, no encuentro la traducción al alemán.
bis zur Rückzahlung des Teilkaufpreises in Höhe von XXXX€ der Text dieser Löschungsbewilligung zu streichen.
Gracias
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | Autorización de cancelación | Javier Munoz |
4 | consentimiento de supresión | Félix J. Martínez |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
Autorización de cancelación
Ref. Pons
Espero que te ayude!
Un saludo
Espero que te ayude!
Un saludo
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
consentimiento de supresión
Hola. A continuación una definición del término «Löschungsbewilligung» tomada de un diccionario alemán de finanzas: "eine in Form öffentlicher Beurkundung oder öffentlicher Beglaubigung erteilte Bewilligung des Berechtigten zur Löschung eines im Grundbuch eingetragenen Rechts". Tomando esto como referencia, se puede construir como equivalente en español: consentimiento de supresión (de un derecho o derechos señalados en el registro de propiedad).
Un saludo.
Un saludo.
Discussion