May 7, 2019 08:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
VoIP - Integrated headset and microphone
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Otra con el mismo contexto: Auriculares con micrófono con VoIP y micrófono?
Gracias de nuevo
Gracias de nuevo
Proposed translations
(Spanish)
4 | teléfono VoIP tipo vincha | Florencio Alonso |
3 +2 | auricular y micrófono con voip integrado | Daniel Canteros |
5 | Auricular (o audífono según el país) y micrófono integrados para VoIP | Sonia Salvatierra |
Proposed translations
3 hrs
Selected
teléfono VoIP tipo vincha
Me parece que en español es mucho más sencillo decir "teléfono tipo vincha" como una unidad que se entiende que es un headset con micrófono incluido. Como el teléfono tiene VoIP integrado, entonces es un teléfono VoIP, no es necesario aclarar que está "integrado", ya que un "teléfono VoIP" es exactamente eso, un teléfono con VoIP integrado.
Uno de los infrecuentes casos en que en español tenemos una forma más corta y práctica de decir lo mismo.
Uno de los infrecuentes casos en que en español tenemos una forma más corta y práctica de decir lo mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos otra vez. SAludos"
+2
3 hrs
auricular y micrófono con voip integrado
el voip está integrado al equipo
Peer comment(s):
agree |
abe(L)solano
: me suena más lógico así. Aunque diría "auriculares".
3 hrs
|
agree |
Yaotl Altan
6 hrs
|
4 days
Auricular (o audífono según el país) y micrófono integrados para VoIP
Mi opinión: El VoIP es el medio de transmisión, es voz sobre el protocolo de Internet, no tiene que ver con la integración, de hecho está separado por un guión. Se podría traducir como VoIP - auricular y micrófono integrados
Discussion