Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
of variable lengths and sizes
Spanish translation:
con diversos montos y plazos
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 6, 2019 14:53
5 yrs ago
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
of variable lengths and sizes
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Loans
Hola nuevamente,
A continuación otra pregunta.
Source text:
Since then, CARE has continued to innovate and adapt the methodology to accommodate flexible savings amounts and loans of
variable lengths and sizes.
Translation
Desde entonces, CARE ha continuado innovando y adaptando la metodología para facilitar importes de ahorros y préstamos flexibles de diversas duraciones y tamaños.
""
A continuación otra pregunta.
Source text:
Since then, CARE has continued to innovate and adapt the methodology to accommodate flexible savings amounts and loans of
variable lengths and sizes.
Translation
Desde entonces, CARE ha continuado innovando y adaptando la metodología para facilitar importes de ahorros y préstamos flexibles de diversas duraciones y tamaños.
""
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | con diversos montos y plazos |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 4 | con diversas duraciones e importes |
Nieva Sergio
|
| 3 | de varios tipos/clases y cuantías |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
May 6, 2019 14:57: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+4
1 min
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
con diversos montos y plazos
con diversas cantidades y plazos
He visto que montos no se usa en todos los países.
He visto que montos no se usa en todos los países.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia!"
6 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
con diversas duraciones e importes
Es lo más ajustado para español de España. Además, creo que en este contexto "sizes" puede referirse a importes, no a tamaños.
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
de varios tipos/clases y cuantías
Mi opinión.
Something went wrong...