Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
runs “cool”
Russian translation:
работает в «холодном» состоянии
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 1, 2019 09:19
5 yrs ago
English term
runs “cool”
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
The 440G-LZ Switch runs “cool” and has low power (2.5 W) consumption due to its bi-stable solenoid and built-in energy storage.
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | работает в «холодном» состоянии |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +2 | не греется |
Boris Shapiro
|
Change log
May 1, 2019 09:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 6, 2019 11:09: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
-1
6 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
работает в «холодном» состоянии
Переключатель работает в «холодном» состоянии и потребляет мало энергии (2,5 Вт)
230 В 60 Вт, оно ... Стоит отметить, что сопротивление в холодном состоянии ... Константа для расчета https://samelectric.ru/spravka/soprotivlenie-niti-lampy-naka...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-06 11:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Николай!
230 В 60 Вт, оно ... Стоит отметить, что сопротивление в холодном состоянии ... Константа для расчета https://samelectric.ru/spravka/soprotivlenie-niti-lampy-naka...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-05-06 11:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Николай!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Boris Shapiro
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Doing 9000/6000 w/d as editor/translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
не греется
В контекте говорится сплошь об экологичности этого замка - как мало он потребляет энергии (и, как следствие, как мало его уходит в тепло). По ссылке - пример с осветительными приборами, как наиболее очевидный (много жрёт - сильно греется, мало жрёт - слабо греется).
Peer comment(s):
| agree |
Enote
48 mins
|
|
Грамерси
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: nice (check your mailbox now, please)
22 hrs
|
|
Gramercy :)
|
Something went wrong...