Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
outstanding investment amount
Spanish translation:
Saldo pendiente de pago/ adeudado/ impago/ de inversión o capital empleado
Added to glossary by
Melisa Espeche
Apr 26, 2019 08:03
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Translation certified professional
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
outstanding investment amount
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Hello,
I am translating a marketing finance document, and this term appears in the following sentence:
"The reward has been calculated based in your referred friend's outstanding investment amount."
I have researched it, and I have seen it could be "monto/cantidad invertido(a) pendiente". Although, I would like to know if there is a specific term for this.
Thank you in advance.
I am translating a marketing finance document, and this term appears in the following sentence:
"The reward has been calculated based in your referred friend's outstanding investment amount."
I have researched it, and I have seen it could be "monto/cantidad invertido(a) pendiente". Although, I would like to know if there is a specific term for this.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Saldo pendiente de pago/ adeudado/ impago/ de inversión o capital empleado |
Melisa Espeche
|
| 3 +2 | saldo de la inversión |
patinba
|
| 4 | importe pendiente de la inversión |
Nieva Sergio
|
Change log
May 1, 2019 15:34: Melisa Espeche Created KOG entry
May 1, 2019 15:47: Melisa Espeche changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1673663">Melisa Espeche's</a> old entry - "outstanding investment amount "" to ""Saldo pendiente de pago/ adeudado/ impago/ de inversión o capital empleado""
Proposed translations
18 hrs
Melisa Espeche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Saldo pendiente de pago/ adeudado/ impago/ de inversión o capital empleado
Otra opción.
Diccionario de términos jurídicos de Alcaraz Varo, Diccionario de negocios de Manuel Urrutia
Diccionario de términos jurídicos de Alcaraz Varo, Diccionario de negocios de Manuel Urrutia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esta es una muy buena opción, similar a la que había pensado y encaja muy bien con el contexto."
1 hr
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
importe pendiente de la inversión
Básicamente es lo que tú comentas, Virgina. Esta es una alternativa.
+2
3 hrs
saldo de la inversión
en base al saldo de la cuenta de inversión?
saldo
Del it. saldo, y este del lat. solĭdus 'sólido'.
1. m. Cantidad positiva o negativa que resulta de una cuenta.
saldo
Del it. saldo, y este del lat. solĭdus 'sólido'.
1. m. Cantidad positiva o negativa que resulta de una cuenta.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
27 mins
|
|
Gracias Mónica!
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
: Sí. Quizá podría ser monto actual/corriente de la inversión
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...