Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fc-free, PEGylated anti-Tumor Necrosis Factor (TNF)
Spanish translation:
AntiTNF PEGilado sin región/porcion Fc
Added to glossary by
abe(L)solano
Apr 23, 2019 12:44
5 yrs ago
English term
Argentina
Fc-free, PEGylated anti-Tumor Necrosis Factor (TNF)
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
Medical
Hello,
I know that "TNF" is "Factor de necrosis tumoral" but this phrase?
"XXX, a global biopharmaceutical company, today announced new data supporting the long-term safety of CIMZIA® (certolizumab pegol), the only Fc-free, PEGylated anti-Tumor Necrosis Factor (TNF), in patients with moderate-to-severe plaque psoriasis,"
I know that "TNF" is "Factor de necrosis tumoral" but this phrase?
"XXX, a global biopharmaceutical company, today announced new data supporting the long-term safety of CIMZIA® (certolizumab pegol), the only Fc-free, PEGylated anti-Tumor Necrosis Factor (TNF), in patients with moderate-to-severe plaque psoriasis,"
Change log
May 1, 2019 06:46: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
Selected
AntiTNF (Factor de Necrosis Tumoral) PEGilado sin región Fc.
Ya tienes el término en español en el material publicitario/notas de prensa de Cimzia:
https://www.ucb-iberia.com/_up/ucbpharma_es/documents/_20140...
https://www.farmanews.com/Especialidades/Inmunologia/9708/Ce...
http://www.pmfarma.com.mx/noticias/8188-ucb-presenta-nuevos-...
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5900587
Sobre CIMZIA®
Cimzia® es el único anti-TNF (Factor de Necrosis Tumoral) PEGilado sin región Fc. Cimzia® tiene una alta afinidad por el TNF-alfa, neutralizando selectivamente los efectos fisiopatológicos del TNF-alfa. Durante la pasada década, el TNF-alfa se convirtió en uno de los grandes objetivos de estudio básico e investigación clínica.
https://www.ucb-iberia.com/_up/ucbpharma_es/documents/_20140...
https://www.farmanews.com/Especialidades/Inmunologia/9708/Ce...
http://www.pmfarma.com.mx/noticias/8188-ucb-presenta-nuevos-...
https://espanol.medscape.com/verarticulo/5900587
Sobre CIMZIA®
Cimzia® es el único anti-TNF (Factor de Necrosis Tumoral) PEGilado sin región Fc. Cimzia® tiene una alta afinidad por el TNF-alfa, neutralizando selectivamente los efectos fisiopatológicos del TNF-alfa. Durante la pasada década, el TNF-alfa se convirtió en uno de los grandes objetivos de estudio básico e investigación clínica.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
15 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Factor de necrosis tumoral (FNT) pegilado libre de Fc
Creo que es lo más adecuado. Mira estas dos entradas.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/275015...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical/275015...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
19 mins
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
anti-TNF pegilado sin porción fc
Fc free se refiere a la ausencia de la región fc del anticuerpo (se supone relacionado con toxicidad).
Pegylated suele leerse como pegilado.
Así,
(...) el único anti-TNF pegilado sin porción fc
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-23 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2840232/
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://g...
Pegylated suele leerse como pegilado.
Así,
(...) el único anti-TNF pegilado sin porción fc
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-04-23 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2840232/
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://g...
Something went wrong...