This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 19, 2019 14:30
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
getaway party
English to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Launch party for watch series
Друзья,
Скажите, это просто "вечеринка на открытом воздухе", или у этого есть другое название, может, "параллельная"?
*********************************************
In the vivacity of “XXXXXXXX”, guests were enraptured all day and night at our ritzy getaway party. Upon arrival, they were lead into a psychedelic passageway filled with Art Deco neon numerals from the signature XXXXXXXX collection.
*********************************************
Спасибо.
Скажите, это просто "вечеринка на открытом воздухе", или у этого есть другое название, может, "параллельная"?
*********************************************
In the vivacity of “XXXXXXXX”, guests were enraptured all day and night at our ritzy getaway party. Upon arrival, they were lead into a psychedelic passageway filled with Art Deco neon numerals from the signature XXXXXXXX collection.
*********************************************
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | выездная вечеринка |
rns
|
| 3 | короткая праздничная вечеринка |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
5 mins
выездная вечеринка
11 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
короткая праздничная вечеринка
A getaway is a short holiday party
фейковые ссылки имеются в изобилии
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-19 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
выезд в центр города? тогда "выездная"; ведь где ещё могут быть Art Deco neon numerals, в деревне, на природе?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-19 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
в ссылке https://www.merriam-webster.com/dictionary/getaway нету party
фейковые ссылки имеются в изобилии
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-19 17:43:16 GMT)
--------------------------------------------------
выезд в центр города? тогда "выездная"; ведь где ещё могут быть Art Deco neon numerals, в деревне, на природе?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-04-19 17:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
в ссылке https://www.merriam-webster.com/dictionary/getaway нету party
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: А бывают будничные?.. // Никогда не был на корпоративе. Это разве не типа праздник для сотрудников?
27 mins
|
|
да, корпоративная, например, есть куча фейковых ссылок от "невежд" :-)
|
|
| neutral |
Oleg Nenashev
: all day and night - это короткая? Какая же тогда длинная, на неделю что ли? //Я Вам про Фому, Вы мне про Ерёму.
3 hrs
|
|
da, English Language Learners Definition of getaway : the act of getting away or escaping : a short vacation : a place where people go for a short vacation
|
Discussion
Я бы здесь getaway вообще опустил без всякого ущерба для смысла. Просто "шикарная вечеринка" и всё.
https://www.manifesto.asia/post/1092/RECAP-Franck-Mullers-Cr...
https://www.precioushk.com/blog/franck-muller-celebrates-wit...