Apr 17, 2019 10:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term
closed position
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Motors with factory added auxiliary switches are shipped in the closed position (fully counterclockwise, as viewed from the motor power end) with auxiliary cams set to actuate switches 30° from the closed position and to provide 1° degree differential. With the motor in the closed (fully counterclockwise) position, the auxiliary switch breaks contacts R-B. See Fig. 12 for auxiliary switch wiring.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | в положении, соответствующему закрытому клапану |
Enote
|
| 3 | в закрытом положении |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Apr 17, 2019 10:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
в положении, соответствующему закрытому клапану
или закрытой трубопроводной арматуре.
Проблема перевода этого сажа заключается в том, что у электродвигателя нет никакого закрытого (и открытого) положения. На самом деле они подразумевают закрытое положение не двигателя, а той трубопроводной арматуры, приводом которой будет являться это электродвигатель.
Проблема перевода этого сажа заключается в том, что у электродвигателя нет никакого закрытого (и открытого) положения. На самом деле они подразумевают закрытое положение не двигателя, а той трубопроводной арматуры, приводом которой будет являться это электродвигатель.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
в закрытом положении
транспортируется в закрытом положении
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-04-17 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Как транспортировать холодильник. ... зафиксировать дверь в закрытом положении http://fridge.kiev.ua/helpful-information/47-transportirovka...
только чтобы холодильник не оказался неправильного цвета... :-)
Также в вертикальном положении значительно уменьшается давление ... внимание на то чтобы створки были в закрытом положении. https://stroyvolga.ru/как-перевозить-пластиковые-окна/
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-04-17 10:53:00 GMT)
--------------------------------------------------
Как транспортировать холодильник. ... зафиксировать дверь в закрытом положении http://fridge.kiev.ua/helpful-information/47-transportirovka...
только чтобы холодильник не оказался неправильного цвета... :-)
Также в вертикальном положении значительно уменьшается давление ... внимание на то чтобы створки были в закрытом положении. https://stroyvolga.ru/как-перевозить-пластиковые-окна/
Something went wrong...