Apr 15, 2019 07:50
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Disturbing quantity totalizer
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Parameter
А01 Main totalizer (Vm) 0 to 99999999 12345678
A02 Flow rate (Qm) 12.3 m³/h
A03 Disturbing quantity totalizer 0 to 99999999 123 m³
A04 Start-stop totalizer 0 to 99999999 12345678 m³
A05 Resettable totalizer 0 to 99999999 12345678 m³
A06 Meter factor in all: six digits 12.3456 P/m³
A07 Pulse scaler 0.01; 0.1;1;10;100 L 1
A08 Configuration TERZ operating mode 00011021 MOD A09 Error Rolling display 0
А01 Main totalizer (Vm) 0 to 99999999 12345678
A02 Flow rate (Qm) 12.3 m³/h
A03 Disturbing quantity totalizer 0 to 99999999 123 m³
A04 Start-stop totalizer 0 to 99999999 12345678 m³
A05 Resettable totalizer 0 to 99999999 12345678 m³
A06 Meter factor in all: six digits 12.3456 P/m³
A07 Pulse scaler 0.01; 0.1;1;10;100 L 1
A08 Configuration TERZ operating mode 00011021 MOD A09 Error Rolling display 0
Proposed translations
(Russian)
Change log
Apr 15, 2019 07:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
1 hr
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
Сумматор объема подачи в условиях сбоя
The messages no. 1 to 8 are fault messages. In this case the main totalizers stop and the disturbing quantity totalizers start to run.
http://www.honeywellprocess.com/library/support/Public/Docum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрация показаний в период сбоя может быть некорректной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: Регистрация ОБЪЕМА в период сбоя может быть некорректной.
http://www.honeywellprocess.com/library/support/Public/Docum...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Регистрация показаний в период сбоя может быть некорректной.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-15 09:17:27 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка: Регистрация ОБЪЕМА в период сбоя может быть некорректной.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
отклонение суммарного количества
отклонение (показаний) счетчика/сумматора количества/объема (материала)
Видимо, в системе есть необходимость отдельной фиксации отклонений от заданного объема материала
Видимо, в системе есть необходимость отдельной фиксации отклонений от заданного объема материала
-1
41 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
показания сумматора, вызывающие беспокойство
disturbing factor - нарушающий фактор, повреждающий фактор
guantity - no need
guantity - no need
Example sentence:
Сумматор DUT-E SUM: точное измерение объема топлива в нескольких ... о количестве топлива в нескольких баках (в литрах);; сумматор не требует ...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Boris Shapiro
: I find your lack of faith disturbing.
1 hr
|
| disagree |
Oleg Nenashev
: Ну не надо нести ахинею, уж простите, но другого слова подобрать не смог. // С чего Вы взяли, что показания вызывают беспокойство? Это вообще отдельный счетчик.
1 hr
|
|
а что именно вызывает беспокойство? сумматор вроде у всех, может само беспокойство? так это к автору :-)
|
1 hr
Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia, Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania) , Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
отклонения количественного счетчика
*
1 day 2 hrs
счетчик (величины) ошибочного расхода
действительно, написано у них непонятно.
Но в этом руководстве https://www.rkg.at/bilder/files/Datenblätter/Energie- und Du...
через несколько страниц после этой таблицы (Overview of Parameters for the TERZ 94/94-S) есть таблица Matrix of the TERZ 94 / 94-S, из которой следует, что этот параметр используется только для двухканальных расходомеров. Почему? Ответ вместе с описанием смысла этого счетчика приведен в руководстве на стр. 29, цитирую полностью:
4. Pulse comparator
The 2-channel version of the TERZ-94 (TRZ03 TE / TEL) provides for pulse monitoring.
Pulse monitoring requires two input pulses which are out of phase. If a pulse occurs at the same time on channel 1 and channel 2, a fault counter is increased. If there is a missing pulse on one of the two channels, a fault counter is increased, too.
If this fault counter reaches the value X(A10) before Y(A11) undisturbed pulses have entered one of the two channels, a fault will be outputted. This fault will not be erased until Y undisturbed pulses have been counted.
Т.е. речь идет о счетчике ошибок самого расходомера, а не о счетчике расхода при его работе в переходных режимах (как я думал) или в условиях сбоя самого расходомера. Счетчик считает сами ошибочные импульсы, но в этом параметре А03 они переведены в расход, т.е. это счетчик можно назвать счетчиком ошибочного расхода
Но в этом руководстве https://www.rkg.at/bilder/files/Datenblätter/Energie- und Du...
через несколько страниц после этой таблицы (Overview of Parameters for the TERZ 94/94-S) есть таблица Matrix of the TERZ 94 / 94-S, из которой следует, что этот параметр используется только для двухканальных расходомеров. Почему? Ответ вместе с описанием смысла этого счетчика приведен в руководстве на стр. 29, цитирую полностью:
4. Pulse comparator
The 2-channel version of the TERZ-94 (TRZ03 TE / TEL) provides for pulse monitoring.
Pulse monitoring requires two input pulses which are out of phase. If a pulse occurs at the same time on channel 1 and channel 2, a fault counter is increased. If there is a missing pulse on one of the two channels, a fault counter is increased, too.
If this fault counter reaches the value X(A10) before Y(A11) undisturbed pulses have entered one of the two channels, a fault will be outputted. This fault will not be erased until Y undisturbed pulses have been counted.
Т.е. речь идет о счетчике ошибок самого расходомера, а не о счетчике расхода при его работе в переходных режимах (как я думал) или в условиях сбоя самого расходомера. Счетчик считает сами ошибочные импульсы, но в этом параметре А03 они переведены в расход, т.е. это счетчик можно назвать счетчиком ошибочного расхода
Something went wrong...