Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
score keepers
Portuguese translation:
certificadoras de posições (scorekeepers)
Added to glossary by
deakins
Apr 11, 2019 16:21
5 yrs ago
4 viewers *
English term
score keepers
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
The Role of Finance: catalysts, protectors, strategists, score keepers
The Role of Finance: Four Faces of Finance: catalysts, protectors, strategists, score keepers.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
1 hr
Camila Cintra
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Governo, Negócios, Marketing, Turismo
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Selected
certificadoras de posições (scorekeepers)
Deakins,
ao pesquisar sobre o tema, pelo que pude perceber, existe um debate nas áreas de Contabilidade e de Finanças, quanto a desempenhar um papel de mero registro e divulgação de demonstrações financeiras, em contraposição ao papel de desenvolver um papel mais analítico e estratégico, que ajude a promover resultados melhores para as empresas:
https://www.journalofaccountancy.com/issues/2015/sep/are-you...
https://newintelligence.ca/wp-content/uploads/2015/06/From-S...
No texto abaixo, o termo foi traduzido como "certificadora de posições", com o termo "scorekeeper" entre parentêsis logo em seguida (página 39):
http://www.casponline.com.br/upload/artigos/98ea2d28ba52d97e...
Não sei se esse contexto se aplica ao texto que está traduzindo. Espero que ajude!
ao pesquisar sobre o tema, pelo que pude perceber, existe um debate nas áreas de Contabilidade e de Finanças, quanto a desempenhar um papel de mero registro e divulgação de demonstrações financeiras, em contraposição ao papel de desenvolver um papel mais analítico e estratégico, que ajude a promover resultados melhores para as empresas:
https://www.journalofaccountancy.com/issues/2015/sep/are-you...
https://newintelligence.ca/wp-content/uploads/2015/06/From-S...
No texto abaixo, o termo foi traduzido como "certificadora de posições", com o termo "scorekeeper" entre parentêsis logo em seguida (página 39):
http://www.casponline.com.br/upload/artigos/98ea2d28ba52d97e...
Não sei se esse contexto se aplica ao texto que está traduzindo. Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: É o que fazem as agências de classificação de risco como a S&P: https://pt.wikipedia.org/wiki/Standard_&_Poor's
19 hrs
|
|
Obrigada, Oliveira!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
avaliadores
por exemplo, avaliadores do desempenho, do "track record" de um título.
9 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
37
guardiões dos resultados
In years past, the CFO has more often acted as the scorekeeper, the guardian of the purse strings whose major role was to protect the business from excessive exuberance and risk-taking.
https://www.moneycrashers.com/chief-financial-officer-cfo-re...
https://www.moneycrashers.com/chief-financial-officer-cfo-re...
37 mins
Vinícius da Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
detentores dos resultados
sugestion
1 day 18 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
projetistas / estatísticos
Sugestão
Discussion