Apr 9, 2019 06:16
5 yrs ago
1 viewer *
English term
gun metal
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Disposal (Recycling instructions) (Fans)
Brass (When anti spark features are fitted)
The Inlet cone & Case Ring require the welds to be cut away to allow them to be removed. Brass items can be recycled.
Gun Metal
After separating the AV Mounts the housing & base can be recycled.
Motor
See relevant Motor Recycling Instructions.
Brass (When anti spark features are fitted)
The Inlet cone & Case Ring require the welds to be cut away to allow them to be removed. Brass items can be recycled.
Gun Metal
After separating the AV Mounts the housing & base can be recycled.
Motor
See relevant Motor Recycling Instructions.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | бронзовый сплав |
Alexey Balynov
|
| 3 +1 | Бронза оловянно-цинковая |
Enote
|
| 3 | антикоррозийный сплав |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
22 mins
Alexey Balynov
China
China
Native in Russian
Specializes in field
China
Expert Business & Technical Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
бронзовый сплав
для различной арматуры, дверных приборов и т. п.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
+1
4 hrs
Бронза оловянно-цинковая
Вот как определяется сабж https://en.wikipedia.org/wiki/Gunmetal
Gunmetal, also known as red brass in the United States, is a type of bronze – an alloy of copper, tin, and zinc. Proportions vary by approximation[1][2] but 88% copper, 8–10% tin, and 2–4% zinc is an approximation.
У нас такая бронза попадает в класс оловянных бронз
Так, согласно ГОСТ 613-79 Бронзы оловянные литейные. Марки http://docs.cntd.ru/document/1200009191
у нас подобная бронза имеет марку БрО10Ц2 (около 10% олова и 2% цинка)
Так как это не наша бронза, то в переводе предлагаю просто указать ее основные составляющие (олово и цинк)
Gunmetal, also known as red brass in the United States, is a type of bronze – an alloy of copper, tin, and zinc. Proportions vary by approximation[1][2] but 88% copper, 8–10% tin, and 2–4% zinc is an approximation.
У нас такая бронза попадает в класс оловянных бронз
Так, согласно ГОСТ 613-79 Бронзы оловянные литейные. Марки http://docs.cntd.ru/document/1200009191
у нас подобная бронза имеет марку БрО10Ц2 (около 10% олова и 2% цинка)
Так как это не наша бронза, то в переводе предлагаю просто указать ее основные составляющие (олово и цинк)
Discussion