Apr 8, 2019 10:09
5 yrs ago
4 viewers *
English term
c/w 65k (chodzi o ciągnik)
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tłumaczę fakturę ze sprzedaży maszyn używanych Cambridge Machinery Sales - nie ma zbyt wiele kontekstu:
2003 JCB 3190 Fastrac
c/w 65K
a potem tylko nr rej. i vin
c/w = complete with, zawsze chodziło o jakieś fizyczne wyposażenie ciągnika... al 65k to, z tego co wiem, 65000 - co to ma wspólnego z wyposażeniem? W necie jest pełno aukcji i opisów tych ciągników, ale nikt nie tłumaczy co to to '65k', bo nie ma potrzeby...
Jeślki chodzi o osiąganą prędkość - to c/w??? hmmm. Znajdzie się ktoś, kto wyjaśni mi tę zagadkę? :)
2003 JCB 3190 Fastrac
c/w 65K
a potem tylko nr rej. i vin
c/w = complete with, zawsze chodziło o jakieś fizyczne wyposażenie ciągnika... al 65k to, z tego co wiem, 65000 - co to ma wspólnego z wyposażeniem? W necie jest pełno aukcji i opisów tych ciągników, ale nikt nie tłumaczy co to to '65k', bo nie ma potrzeby...
Jeślki chodzi o osiąganą prędkość - to c/w??? hmmm. Znajdzie się ktoś, kto wyjaśni mi tę zagadkę? :)
Proposed translations
(Polish)
3 +2 | skrzynia biegów 65K/65 km/h | Adrian Liszewski |
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
skrzynia biegów 65K/65 km/h
Krótkie grzebanie w googlach pozwoliło mi dotrzeć do informacji, że ten ciągnik był oferowany ze skrzynią biegów "65K" (nie wiem czy to oficjalna nazwa), która pozwalała na osiąganie prędkości 65 km/h (standardowa wersja miała Vmax na poziomie 50 km/h). Tyle znalazłem, od tego miejsca powinno być łatwiej.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
23 mins
|
agree |
Andrzej Mierzejewski
: dla prędkości 65 km/godz.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Co do rzeczywiście osiąganych prędkości maksymalnych, to ignorując wskazówkę na czerwonym polu obrotomierza i ewentualnie lekko modyfikując ogranicznik obrotów da się jechać szybciej, niż w katalogu napisano. W przypadku ciężkiego ciągnika nie moc jest czynnikiem limitującym prędkość maksymalną.
With a top speed of 43mph (70kph), this is one fast tractor!
+ str. 23/24 w https://www.jcb.com/origin2017/~/asset/14/34409.ashx
W Polsce też już próbowano używać traktora jako zamiennika dla Porsche: https://www.youtube.com/watch?v=4vkMoPVgNcI .
:-)
W każdym razie, gdy chodzi o sprzedaż używanego traktora, to za treść ogłoszenia odpowiada ogłoszeniodawca. IMO w takim przypadku tłumacz nie musi wchodzić w szczegóły.
@Jacek - przecież napisałam co znaczy c/w w treści pytania ;)))
Skrzynia biegów to tylko jeden kamyczek. Zamiast "skrzynia biegów na xx km/h" napisałbym możliwie ogólnie "wersja z prędkością maksymalną xx km/h".
What does C/W stand for?
C/W stands for Complete With
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/c...
https://www.maszynydlafarmera.pl/jcb-fastrac-pelna-homologac...
Maszyny JCB Fastrac to nie tylko praca wykonywana w rekordowym tempie. Prędkość poruszanie się maszyny wynosząca 65 km/h lub 80 km/h, pozwala na szybkie przemieszczenie się w kolejne miejsce pracy.
https://www.rolbud.eu/14-archiwum/195-ciagniki-jcb-fastrac-s...
IMO "65K" dotyczy raczej prędkości maks. w km/h, a nie oznaczenia skrzyni biegów (byłoby bardziej rozbudowane). Można dopytać polskich sprzedawców, o ile sprawa jest bardzo istotna.