Apr 8, 2019 07:49
5 yrs ago
1 viewer *
English term
free air condition
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Drive motor over-loading
Check motor current is within name-plate FLC.
Motor tripping on start up. Ensure starter and/or overloads are correctly sized for motor and run up time. Due to high inertias, fans have extended run up times and require starting equipment capable of withstanding increased currents during starting whilst still protecting the motor when running.
Ensure fan is not operating at or near free air condition i.e. No or very low system resistance.
Check motor current is within name-plate FLC.
Motor tripping on start up. Ensure starter and/or overloads are correctly sized for motor and run up time. Due to high inertias, fans have extended run up times and require starting equipment capable of withstanding increased currents during starting whilst still protecting the motor when running.
Ensure fan is not operating at or near free air condition i.e. No or very low system resistance.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. формулировку |
Alexander Konosov
|
| 3 | в атмосферных условиях |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | бесканальная подача воздуха |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 | свободные вход и выход/установка типа А |
Enote
|
Proposed translations
59 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
См. формулировку
Вентилятор не должен работать в условиях малого сопротивления движению воздуха в системе или его отсутствия, т. е. система воздуховодов должна быть закрытой.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата с форума специалистов АВОК. "При работе без сети (сопротивления движению воздуха) не пусковые, а рабочие токи могут быть больше номинальных. А могут и не быть. Зависит от аэродинамической схемы вентилятора. В каталогах и паспортах производители пишут, какие вентиляторы нельзя включать без сопротивления по воздуху, а какие можно - в тех такой оговорки нет. Вообще при любой аэродинамической схеме вентилятора если создать максимальное сопротивление, перекрыть вход или выход, то потребляемая мощность вентилятора или нагрузка на двигатель будет минимальна. Поэтому при запуске вентилятора всегда (если не уверены абсолютно) следует полностью перекрыть сеть и постепенно открывая её выходить на номинальную загрузку двигателя."
https://otvet.mail.ru/question/202180583
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вентилятор при проектном числе оборотов подает больше воздуха, чем
необходимо. --> Сопротивление в воздуховоде ниже проектного. --> Уточнить сопротивление воздуховодов, задросселировать сеть.
http://komarma.ru/ventilyator-vr-300-45
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
В паспортах на вентиляторы - улитки написано не включать без сети. При работе без сети очень большие пусковые токи. Возможно в сети малое сопротивление
http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t69573.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата с форума специалистов АВОК. "При работе без сети (сопротивления движению воздуха) не пусковые, а рабочие токи могут быть больше номинальных. А могут и не быть. Зависит от аэродинамической схемы вентилятора. В каталогах и паспортах производители пишут, какие вентиляторы нельзя включать без сопротивления по воздуху, а какие можно - в тех такой оговорки нет. Вообще при любой аэродинамической схеме вентилятора если создать максимальное сопротивление, перекрыть вход или выход, то потребляемая мощность вентилятора или нагрузка на двигатель будет минимальна. Поэтому при запуске вентилятора всегда (если не уверены абсолютно) следует полностью перекрыть сеть и постепенно открывая её выходить на номинальную загрузку двигателя."
https://otvet.mail.ru/question/202180583
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Вентилятор при проектном числе оборотов подает больше воздуха, чем
необходимо. --> Сопротивление в воздуховоде ниже проектного. --> Уточнить сопротивление воздуховодов, задросселировать сеть.
http://komarma.ru/ventilyator-vr-300-45
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-08 08:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
В паспортах на вентиляторы - улитки написано не включать без сети. При работе без сети очень большие пусковые токи. Возможно в сети малое сопротивление
http://forum.abok.ru/lofiversion/index.php/t69573.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
134
в атмосферных условиях
1 hr
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
бесканальная подача воздуха
"Как показали наблюдения в производственных условиях, бесканальную подачу воздуха можно применять в залах небольшой длины при кратности смены воздуха до 5 объемов в час. В залах, где кратность смены воздуха достигает 15—20 объемов в час, бесканальную подачу воздуха применять нельзя вследствие больших скоростей воздуха, возникающих в зоне вытяжного прибора, а также в рабочей зоне."
Т.е. вентилятор не должен работать на участках, где используется бесканальная подача воздуха + то, что написал Николай в своем ответе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-04-08 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, не Николай, а Александр
Т.е. вентилятор не должен работать на участках, где используется бесканальная подача воздуха + то, что написал Николай в своем ответе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2019-04-08 09:06:51 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, не Николай, а Александр
3 hrs
свободные вход и выход/установка типа А
В наших ГОСТах такой режим компоновки/монтажа вентилятора называют тип А и определяют как свободные вход и выход вентилятора
Цитата из ГОСТ 10616-2015 Вентиляторы радиальные и осевые. Размеры и параметры (ISO 13351:2009) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293754/4293754750.pdf
Согласно стандартам ГОСТ 10921, ISO 5801 [2] и ГОСТ 31353.1 применяют следующие типы стандартизированных установок для проведения аэродинамических и акустических испытаний вентиляторов:
Установка типа А — вентилятор имеет свободный вход и свободный выход.
Установка типа В — вентилятор имеет свободный вход и воздуховод на выходе.
Установка типа С — вентилятор имеет воздуховод на входе и свободный выход.
Установка типа D — вентилятор имеет воздуховоды на входе и на выходе.
Добавлю, что стандарт ISO 5801 у нас не издан, но у нас издан аналогичный ГОСТ ISO 5802-2012 Вентиляторы промышленные. Испытания в условиях эксплуатации http://docs.cntd.ru/document/1200105553
в котором приведено аналогичное определение:
7.2.3.1 Общие положения
ISO 5801 приводит четыре типа установок, в соответствии с которыми можно получать различные характеристики вентилятора:
- тип А: свободный вход, свободный выход;
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-04-08 12:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, исправлю свой ляп. Стандарт ISO 5801 у нас уже издан как ГОСТ 10921-2017 Вентиляторы радиальные и осевые. Методы аэродинамических испытаний, в нем приведено описание такого стенда типа А:
6.1 Стенды типа А
6.1.1 Испытательные стенды типа А (см. рисунок 1) используются в тех случаях, когда необходимо имитировать свободный вход потока в вентилятор и свободный выход потока из вентилятора.
https://files.stroyinf.ru/Data/698/69841.pdf
Цитата из ГОСТ 10616-2015 Вентиляторы радиальные и осевые. Размеры и параметры (ISO 13351:2009) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293754/4293754750.pdf
Согласно стандартам ГОСТ 10921, ISO 5801 [2] и ГОСТ 31353.1 применяют следующие типы стандартизированных установок для проведения аэродинамических и акустических испытаний вентиляторов:
Установка типа А — вентилятор имеет свободный вход и свободный выход.
Установка типа В — вентилятор имеет свободный вход и воздуховод на выходе.
Установка типа С — вентилятор имеет воздуховод на входе и свободный выход.
Установка типа D — вентилятор имеет воздуховоды на входе и на выходе.
Добавлю, что стандарт ISO 5801 у нас не издан, но у нас издан аналогичный ГОСТ ISO 5802-2012 Вентиляторы промышленные. Испытания в условиях эксплуатации http://docs.cntd.ru/document/1200105553
в котором приведено аналогичное определение:
7.2.3.1 Общие положения
ISO 5801 приводит четыре типа установок, в соответствии с которыми можно получать различные характеристики вентилятора:
- тип А: свободный вход, свободный выход;
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2019-04-08 12:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Пардон, исправлю свой ляп. Стандарт ISO 5801 у нас уже издан как ГОСТ 10921-2017 Вентиляторы радиальные и осевые. Методы аэродинамических испытаний, в нем приведено описание такого стенда типа А:
6.1 Стенды типа А
6.1.1 Испытательные стенды типа А (см. рисунок 1) используются в тех случаях, когда необходимо имитировать свободный вход потока в вентилятор и свободный выход потока из вентилятора.
https://files.stroyinf.ru/Data/698/69841.pdf
Something went wrong...