Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montant de déblocage
Arabic translation:
المبلغ المُفْرَجْ عنه
Added to glossary by
Yassine Idouhamouch
Apr 3, 2019 10:18
5 yrs ago
French term
montant de déblocage
French to Arabic
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
status, sociétés
je m'engage a vous restituer le montant du déblocage....
Proposed translations
(Arabic)
5 +1 | المبلغ المُفْرَجْ عنه |
abdelkader jbira (X)
![]() |
4 | تحرير/صرف المبلغ المحجوز |
TargamaT team
![]() |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
المبلغ المُفْرَجْ عنه
أتعهّد بتسديد (إرجاع) المبلغ المُفرج عنه
عند أخد قرض من البنك من أجل بناء منزل مثلا، يقوم البنك
بالإفراج عن مبالغ لصالح الزبون تساوي مقدار الأشغال في البناء التي يقوم بها تحت مراقبة البنك
في حالة عدم القيام بصرف المبالغ في البناء فإنه مطالَب باسترجاع المبالغ التي تمّ الإفراج عنها.
،في المثال الذي أشير إليه في الرابط،
يضع شخص مبلغا ماليا في البنك كمساهمة شخصية في شراء منزل بجانب القرض المتحصّل عليه. فإن قام هذا الشخص بسحب ذلك المبلغ الشخصي و صرفه في غير شراء المنزل، فإنه مطالب بإرجاعه للبنك لأنه جزء من تمويل المشروع المتفق عليه و ليس مبلغا له الحرية الكاملة للتصرف فيه
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-03 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
لمقتضى القانوني الذي يمنع على البنوك وشركات التمويلات تحصيل أي مبالغ مالية من الزبون، قبل الإفراج عن مبلغ القرض
https://assabah.ma/246496.html/زبناء-البنوك-التشاركية-بدون-ح...
عند أخد قرض من البنك من أجل بناء منزل مثلا، يقوم البنك
بالإفراج عن مبالغ لصالح الزبون تساوي مقدار الأشغال في البناء التي يقوم بها تحت مراقبة البنك
في حالة عدم القيام بصرف المبالغ في البناء فإنه مطالَب باسترجاع المبالغ التي تمّ الإفراج عنها.
،في المثال الذي أشير إليه في الرابط،
يضع شخص مبلغا ماليا في البنك كمساهمة شخصية في شراء منزل بجانب القرض المتحصّل عليه. فإن قام هذا الشخص بسحب ذلك المبلغ الشخصي و صرفه في غير شراء المنزل، فإنه مطالب بإرجاعه للبنك لأنه جزء من تمويل المشروع المتفق عليه و ليس مبلغا له الحرية الكاملة للتصرف فيه
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-04-03 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
لمقتضى القانوني الذي يمنع على البنوك وشركات التمويلات تحصيل أي مبالغ مالية من الزبون، قبل الإفراج عن مبلغ القرض
https://assabah.ma/246496.html/زبناء-البنوك-التشاركية-بدون-ح...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
23 mins
تحرير/صرف المبلغ المحجوز
تحرير/صرف المبلغ المحجوز
Something went wrong...