Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are treated and prepared
Russian translation:
обработаны и подготовлены
Added to glossary by
Maya Gorgoshidze
Mar 16, 2004 07:20
20 yrs ago
English term
are treated and prepared
English to Russian
Other
Other
Means of transport are treated and prepared in accordance with the hygienic rules approved in the exporting country.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | Обработанны и подготовлены |
Maya Gorgoshidze
|
| 4 +1 | обрабатываются и подготавливаются |
Sergei Tumanov
|
| 4 | проходят подготовку и обработку |
anastasia lobanova
|
| 3 | обработаны и подготовлены |
zmejka
|
Proposed translations
+5
8 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Обработанны и подготовлены
Транспортные средства обработанны и подготовлены согласно с гигиенными нормами утвержденными в стране експортирования (товара)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
3 mins
anastasia lobanova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Swedish to Russian, Russian to English, and 1 more.
проходят подготовку и обработку
Транспортные средства проходят подготовку и обработку в соответствии с гигиеническими требованиями экспортирующей страны.
12 mins
обработаны и подготовлены
транспортные средства обработаны и подготовлены в соответствии с требованиями санитарных служб, принятых в стране-экспортере
+1
19 mins
Sergei Tumanov
Native in Russian
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
обрабатываются и подготавливаются
вид несовершенный. кажется строчка из какого-то договора. otherwise have been treated. imho
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 09:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
please read passive :=) это не я, это клава
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-16 09:03:59 (GMT)
--------------------------------------------------
please read passive :=) это не я, это клава
Peer comment(s):
| agree |
Lale
: absolutely! который год удивляюсь, почему прошедшим временем так часто переводят!
52 mins
|
|
да, типичный present indefinite tense, pasive
|
Something went wrong...