Feb 28, 2019 07:16
5 yrs ago
German term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Wer der Zeit voraus ist, ist es auch allen anderen.
German to Czech
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Je to nadpis. Význam asi chápu (Kdo má časový náskok, je napřed i před všemi ostatními.), ale moc se mi moje verze nelíbí.
Díky!
Díky!
Proposed translations
+2
56 mins
Lenka Handt
Germany
Germany
Native in Czech
Germany
Your themes, through my languages
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kdo předběhl dobu, předběhl i všechny ostatní
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Pavel Roháč
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Technische Übersetzungen MIT MEHRWERT
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech)
Works in: German to Czech
Kdo má časový náskok, je i o krok napřed před ostatními.
:-)
9 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
24
Kdo má vize (je inovativní), má náskok před ostatními
ve smyslu "kdo myslí/dohlédne" dál než ostatní (má větší schopnost/odvahu vidět do budoucna), atd..)
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-02-28 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Význam: innovativ sein; etwas tun, für das die Zeit noch nicht reif ist; eine Sache anfangen, für die es noch zu früh ist; visionär sein
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2019-02-28 07:26:33 GMT)
--------------------------------------------------
Význam: innovativ sein; etwas tun, für das die Zeit noch nicht reif ist; eine Sache anfangen, für die es noch zu früh ist; visionär sein
1 hr
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Kdo má náskok, ten je v čele
.
Something went wrong...