This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2019 08:14
5 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Competence you can rely on
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
gerichtet
German to English
Law/Patents
Law (general)
BGH (Federal Court of Justice)
Falls die Klage auf XXXXX gerichtet ist:
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | directed |
John O'Brien
|
Proposed translations
+1
3 hrs
John O'Brien
Native in English
Specializes in field
Legal Translations from a Legal Expert
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
directed
Hi Kieran,
I googled the following: "action before the ECJ directed" on a hunch and found this: enforcement action is only admissible if it is directed against …
Of course, in your case the preposition is auf and not gegen. I would suggest directed at.
I googled the following: "action before the ECJ directed" on a hunch and found this: enforcement action is only admissible if it is directed against …
Of course, in your case the preposition is auf and not gegen. I would suggest directed at.
Note from asker:
| Thanks John, of course this fits perfectly with my albeit spare context. When I took a second look at my posting after I had uploaded it, I also realised that this was what was meant. |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Can't see how you can arrive at this with so little context provided
1 hr
|
| agree |
milinad
18 hrs
|
Discussion