Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rétro-commissions/ rétro commissions
Arabic translation:
عمولات مرتجعة/مردودة خفية
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-26 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 22, 2019 20:37
5 yrs ago
French term
Algeria
مترجم عربي فرنسي انجليزي
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, English to Arabic, French to English, and 2 more.
rétro-commissions/ rétro commissions
French to Arabic
Other
Government / Politics
Certaines personnes chez VEON, dont Andrew Davies le Directeur Adjoint en charge des
Finances de Veon, craignaient que cet argent serve à payer des rétrocommissions à des
personnes du Fonds National d’Investissement (FNI) et de l’agence de communication
attitrée : Allégorie, appartenant au fils de l’ancien secrétaire particulier .....
Finances de Veon, craignaient que cet argent serve à payer des rétrocommissions à des
personnes du Fonds National d’Investissement (FNI) et de l’agence de communication
attitrée : Allégorie, appartenant au fils de l’ancien secrétaire particulier .....
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | عمولات مرتجعة |
TargamaT team
|
| 5 +2 | عمولات غير مشروعة |
abdelkader jbira (X)
|
Change log
Feb 26, 2019 16:37: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
عمولات مرتجعة
وهي أن تعطي شركة عمولة لموظف في الجهة الطالبة للمشروع أو لمسؤول سياسي أو لجهة ثالثة نافذة مقابل حصولها على عقد أو تمويل من هذه الجهة
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-22 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو
عمولات رجعية
ولو أن مرتجعة أفضل
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-23 05:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rétrocommissi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-23 05:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://pratclif.com/corruption/retrocommissions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-02-24 05:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
لفائدتك يمكن أن تضيف كلمة للتوضيح
عمولة مرتجعة/مردودة خفية
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-02-22 21:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
أو
عمولات رجعية
ولو أن مرتجعة أفضل
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-23 05:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rétrocommissi...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-02-23 05:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://pratclif.com/corruption/retrocommissions.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-02-24 05:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
لفائدتك يمكن أن تضيف كلمة للتوضيح
عمولة مرتجعة/مردودة خفية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes thanks "
+2
1 hr
عمولات غير مشروعة
commissions عمولات /سمسرة
rétro-commissions عمولات غير مشروعة
rétro-commissions عمولات غير مشروعة
Note from asker:
| ماذا عن عمولات بأثر رجعي؟ |
Discussion
وهي غير مخالفة للقانون، أم نحن في إطار عمل غير قانوني
أعتقد أننا في إطار الحديث عن العمولات غي الشرعية
انظر تعريف rétrocommission
https://fr.wikipedia.org/wiki/Rétrocommission
فلا مجال للحديث عن أثر رجعي هنا وأرى أنه ابتعاد عن الطرح الصحيح والقانوني للموضوع
الأثر الرجعي مفهوم يطبّق على القانون بحيث أنه في الأصل لا رحعية في القانون أي لا يطبق على الماضي بل على الحاضر أو المستقبل. يمكن للمشرع أن يختار استثناء تطبيق القانون بأثر رجعي أي ابتداء من تاريخ محدّد في الماضي .
أما العمولة الغير المشروعة فهي استرداد أو إرجاع جزء من المال في صيغة رشوة