Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They build their motivation
Russian translation:
усиливают их мотивацию
Added to glossary by
Viktor Kovalchuk
Feb 21, 2019 11:27
5 yrs ago
English term
They build their motivation
English to Russian
Other
Human Resources
Successful managers engage and involve employees.
They build their motivation and sense of belonging, creating a positive workplace, making our company the employer of choice.
They build their motivation and sense of belonging, creating a positive workplace, making our company the employer of choice.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | усиливают их мотивацию |
Viktor Kovalchuk
|
| 3 | они мотивируют их |
Sergey Zubtsov
|
Change log
Mar 5, 2019 08:23: Viktor Kovalchuk Created KOG entry
Proposed translations
+2
33 mins
Viktor Kovalchuk
Native in Russian
Technical and Law Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
усиливают их мотивацию
Пример:
... которые улучшают условия труда сотрудников, повышают их интерес к работе, а значит, усиливают их мотивацию и внутреннюю ответственность, ...
... которые улучшают условия труда сотрудников, повышают их интерес к работе, а значит, усиливают их мотивацию и внутреннюю ответственность, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
52
они мотивируют их
-
Peer comment(s):
| agree |
Lilia Festa Zaripova
4 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| disagree |
Boris Shapiro
: Может, это, конечно, очередной уродливый менеджерский, но по-русски "мотивировать" всегда означало "обосновывать, приводить доказательства". Можно мотивировать (свои) поступки, людей - едва ли.
6 hrs
|
|
Язык не стоит на месте. На "мотивировать персонал" в Гугле куча ссылок. Если это до сих пор не внесено в словари, это проблемо словарей, а не языка.
|
Something went wrong...