Feb 19, 2019 15:40
5 yrs ago
Italian term
nelle produzioni più concentrate
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
wine
Liebe Kollegen,
es geht um touristische Informationen (Tessin), hier ein Kapitel zum Thema Essen und Trinken. Es geht erst einmal darum, dass in der Region überwiegend Merlot angebaut wird. Dann folgt dieser Satz:
Vini dalla mineralità schietta ma anche, nelle produzioni più concentrate, etichette vellutate e sensuali.
Dass es sich um Weine von unverfälschter (?) Mineralität handelt, habe ich verstanden, und dass es in der Region eben auch andere Sorten gibt, die einen samtigeren, sinnlicheren Charakter haben. Aber ich bin mir nicht sicher, was "nelle produzioni più concentrate" hier bedeutet und hoffe, jemand hat eine Idee.
Vielen Dank!
es geht um touristische Informationen (Tessin), hier ein Kapitel zum Thema Essen und Trinken. Es geht erst einmal darum, dass in der Region überwiegend Merlot angebaut wird. Dann folgt dieser Satz:
Vini dalla mineralità schietta ma anche, nelle produzioni più concentrate, etichette vellutate e sensuali.
Dass es sich um Weine von unverfälschter (?) Mineralität handelt, habe ich verstanden, und dass es in der Region eben auch andere Sorten gibt, die einen samtigeren, sinnlicheren Charakter haben. Aber ich bin mir nicht sicher, was "nelle produzioni più concentrate" hier bedeutet und hoffe, jemand hat eine Idee.
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
3 | stärker konzentrierte Erzeugnisse | Web Chameleon |
Proposed translations
44 mins
Selected
stärker konzentrierte Erzeugnisse
ich würde im Zweifelsfall immer für eine recht wörtliche Version plädieren:
stärker konzentrierte Erzeugnisse
stärker konzentrierte Erzeugnisse
Note from asker:
Danke! Das bestätigt meine Vermutung und passt auch zu dem, was ich so zur Weinproduktion im Tessin gefunden habe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion