Mariana Gutierrez Feb 10, 2019:

Así lo entendí, Juan.

Juan Gil Feb 10, 2019:

@Chema (post-grading) Si bien es cierto que al firmar se está certificando que el documento fue leído (así la persona no lo haya hecho) y descarga de responsabilidades que por algún accidente pueda serle ocasionado a esa persona, el convalidarlo le da el matiz legal que simplemente firmar desmerita.

Es conveniente mencionar que estos son documentos legales sobre los cuales no debe haber ninguna duda de lo que se expresa porque crea las lagunas, los vacíos que permiten que esas cosas no bien definidas puedan ser sometidas a juicio.

Sírvase leer el Sumario de Seguridad para Visitantes en toda su extensión y convalídelo al final del documento.

Chema Nieto Castañón Feb 9, 2019:

Sí, Juan, completamente de acuerdo. Es sólo que la recomendación de convalidar al final del texto o aceptar al final del texto (igual que suscribir al final del texto) me suena extraña en castellano. Por eso planteo traducir simplemente como firmar al pie, con ese mismo sentido.

Juan Gil Feb 9, 2019:

@Chema Suscribir mediante firma = Convalidar (mediante firma) = Aceptar (mediante firma)

Chema Nieto Castañón Feb 9, 2019:

Creo que la idea aquí es la de suscribir mediante firma. En este contexto, creo que la instancia de firmar al pie / al final del documento traslada esta idea, si bien de manera implícita, aunqur sin necesidad de complicar más la frase en castellano.