Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Intercorrente
English translation:
interlinked / in association with
Added to glossary by
Mario Freitas
Feb 3, 2019 14:53
5 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Intercorrente
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Assim, de modo intercorrente no mesmo protocolo referido acima, a empresa X requer expressamente a aplicação do disposto no Artigo X, Resolução X, com o imediato deferimento de todos os registro de produtos no Brasil . . .
Proposed translations
(English)
| 3 | interlinked / in association with |
Mario Freitas
|
| 5 | intercurrent |
Hilton F Santos
|
| 4 | intervening |
Charles R. Castleberry
|
| 3 | also ocurring |
Clauwolf
|
Change log
Feb 5, 2019 11:59: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
interlinked / in association with
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
also ocurring
:)
4 hrs
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
intervening
as an alternative to CW's response
intervene
2. occur in the time between events.
"to occupy the intervening months she took a job in a hospital"
prescrição intercorrente = intervening limitation
of action; intervening limitation. (DICIONÁRIO de DIREITO, ECONOMIA e CONTABILIDADE de MARCÍLIO MOREIRA DE CASTRO)
de modo intercorrente = interveningly
intervene
2. occur in the time between events.
"to occupy the intervening months she took a job in a hospital"
prescrição intercorrente = intervening limitation
of action; intervening limitation. (DICIONÁRIO de DIREITO, ECONOMIA e CONTABILIDADE de MARCÍLIO MOREIRA DE CASTRO)
de modo intercorrente = interveningly
16 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
intercurrent
in.ter.cor.ren.te
[ĩterko'ẽti] adj m+f 1 intercurrent. 2 ---. 3---, 4 ----
(Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês)
[ĩterko'ẽti] adj m+f 1 intercurrent. 2 ---. 3---, 4 ----
(Michaelis Moderno Dicionário Português-Inglês)
Something went wrong...