Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2004 01:19
20 yrs ago
Chinese term
Magic
电影特技
Non-PRO
May offend
Chinese to English
Science
Media / Multimedia
电影特技是使用一些特殊的拍摄方式使人在视觉上产生一些原本不可能实现的动作等效果.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | stunt |
Chinoise
|
| 3 +3 | special effects |
Yongmei Liu
|
| 5 | film trick |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
stunt
stunt
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 01:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------
http://yzol.51.net/listening/11y07/
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 01:33:34 (GMT)
--------------------------------------------------
http://yzol.51.net/listening/11y07/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the answer!"
1 hr
Jianming Sun
Native in Chinese
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
film trick
film trick
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 02:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
trick: 特技(英汉广播大词典)
电影特技：film trick （汉英大辞典）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 05:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Please google with \"film trick\" as the keywords, but the websites I found this way concerns pornography. Perhaps this is why this question is listed as \"May be found offensive\". It exacly has the meaning of \"使用一些特殊的拍摄方式使人在视觉上产生一些原本不可能实现的动作等效果\" , which is \"trick\" on your eyes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 02:43:27 (GMT)
--------------------------------------------------
trick: 特技(英汉广播大词典)
电影特技：film trick （汉英大辞典）
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 05:49:42 (GMT)
--------------------------------------------------
Please google with \"film trick\" as the keywords, but the websites I found this way concerns pornography. Perhaps this is why this question is listed as \"May be found offensive\". It exacly has the meaning of \"使用一些特殊的拍摄方式使人在视觉上产生一些原本不可能实现的动作等效果\" , which is \"trick\" on your eyes.
Peer comment(s):
| neutral |
jyuan_us
: "May be found offensive" is just asker's judgement has nothing to do with pornography. we should sugguest 汉英大辞典 revise the translation.
2 days 15 hrs
|
+3
1 hr
Yongmei Liu
United States
United States
Native in Chinese
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Chinese term (edited):
��Ӱ�ؼ�
special effects
or fx
Peer comment(s):
| agree |
HymnLau
1 hr
|
| agree |
Edward LIU
2 hrs
|
| agree |
Twinpens (X)
11 hrs
|
| neutral |
jyuan_us
: you are talking about 特技效果，强调的是效果，与摄影师关系更大。上边BBW 强调的是特技动作的演出，与演员关系更大，例如成龙。Stunt is a GRE word。
2 days 14 hrs
|
Something went wrong...