Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
tejido rústico
Proposed translations
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
в стиле рустик
DRAE: 1. m. Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente. https://dle.rae.es/?id=MQr0hNQ
И свитер тоже: http://gramota.ru/slovari/dic/?word=свитер&all=x
Поэтому, возможно, лучше вообще опустить слово "tejido", если нет возможности выяснить: "свитер в стиле рустик с объемными рукавами".
Spain
Words travel worlds and we drive between
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 13 more.
ткань с национальным орнаментом (или рисунком)
Орнамент тканей, особенно ковров, обладает собственным почерком
https://gardinast.com/tissue-cornices-furniture/tissue/nazi-t.html
https://magtex.com.ua/ru/tkan-s-natsionalnym-ornamentom-td-33-21
| Не думаю, что здесь речь об орнаменте. Гугл выдает много ссылок на одежду из такой ткани без какого-либо орнамента (например https://www.naturaselection.com/es/productos/110070-polo-tejido-rustico) |
| disagree |
Gulnara Krokhaleva
: Автор права )
23 mins
|
|
А кто сказал Вам что Гугл не ошибается? Вам ведь нужен был правильный перевод не очень использованного слова?! В вашем случае надо было уточнять тогда материал: полотняное ли оно, саржевое, атласное, сатиновое и.т.д. В ином случае кажеться это будет сложн
|
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Грубоватая ткань
| neutral |
Marina Bogdan
: а какая разница между грубой и грубоватой?
3 hrs
|
|
Это просто мой вариант перевода, а разница прекрасно гуглится )
|
Brazil
Native in: Russian
Works in: Portuguese to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Spanish, and 3 more.
грубая ткань/домотканая ткань /грубое полотно/суровое полотно
Пестрядь - это Грубая домотканая льняная или хлопчатобумажная ткань из разноцветных ниток.
| neutral |
Gulnara Krokhaleva
: там по ссылке 100% синтетика
https://www.naturaselection.com/es/productos/110070-polo-tej...
2 hrs
|
|
где эта ссылка? я не вижу. в оригинале Jersey... y tejido rústico.
|
Something went wrong...