Jan 27, 2019 12:54
5 yrs ago
Polish term
Poland
rozchód proszku
Polish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
produkty aluminiowe
Chodzi o to, ile firma zużywa proszku w procesie produkcji. Usage? Consumption? Expenditure?
(My mind is too weak today.)
Potem piszą jeszcze różne sprawozdania na ten temat, więc powinno pasować do ........... Report/ Register. Moze jest jakas ukłuta nazwa na te raporty i to wpływa na wybór tutaj
(I'm decomposing.)
(My mind is too weak today.)
Potem piszą jeszcze różne sprawozdania na ten temat, więc powinno pasować do ........... Report/ Register. Moze jest jakas ukłuta nazwa na te raporty i to wpływa na wybór tutaj
(I'm decomposing.)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | consumption |
Robert Foltyn
|
| 2 | * allocation |
geopiet
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
consumption
Trochę mało kontekstu, ale myślę, że consumption powinno być ok.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-01-27 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
lub outgoing
Popatrz na te przykłady, może coś Ci się nada :)
https://tinyurl.com/ya5v4fkc
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2019-01-27 13:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
lub outgoing
Popatrz na te przykłady, może coś Ci się nada :)
https://tinyurl.com/ya5v4fkc
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
12 hrs
|
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: albo prościej: powder used...
20 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, pozdrawiam :)"
2 hrs
* allocation
* powder / talc / dust ... ?
---------
jeśli ten „proszek” jest tylko używany do produkcji jako "indirect material"
---
To allocate is the process of assigning indirect costs to a variety of cost objects, based on a rational and consistently applied methodology. - https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/7/allocate
---------
jeśli ten „proszek” jest tylko używany do produkcji jako "indirect material"
---
To allocate is the process of assigning indirect costs to a variety of cost objects, based on a rational and consistently applied methodology. - https://www.accountingtools.com/articles/2017/5/7/allocate
Discussion
Ale: z punktu widzenia lakiernika: rozchód = zużycie materiału (np. proszku). Określenie "Rozchód fizyczny proszku" potwierdza, że chodzi nie o koszty, ale o ilość. W jakich jednostkach - to wszyscy zainteresowani w tej firmie wiedzą (np. kilogramy, litry, opakowania), dlatego brak takiej informacji na formularzu. Lakiernik na pewno nie zajmuje się kosztami zużytych materiałów, bo to jest zadanie księgowości.
W jakim czasie materiał został zużyty - to powinno wynikać z informacji o okresie, którego dotyczy ten raport (np. zmiana, tydzień, miesiąc).
Lakiernik może też być rozliczany z zadań/zleceń, np. Lakierowanie 123 egz. wyrobu ABC na kolor... itp. Wtedy raport może zawierać datę (ew. również godzinę) rozpoczęcia i zakończenia zlecenia.
Nazwa-Odpowiedzialny-Wejście-Wykorzystywane specyficzne narzędzia i zasoby-Zasady i wytyczne dla realizacji podprocesu:regulacje,standardy, procedury-Wyjście
Co odpowiada:
Przekazanie raportu rozchodu- Lakiernik-Rozchód fizyczny proszku-Raport rozchodu- Procedura: produkcja-Raport rozchodu