Paula Graf Jan 27, 2019:

Supervisão Sara, nesse caso penso que liberdade condicional não é a tradução correta. A pessoa recebeu uma pena de 2 anos e meio de prisão devido a delito que teve a ver com tóxicodependência. Portanto além de ir para a prisão cumprirá pena numa clínica de desintoxicação e será supervisionado para verem se tudo está a correr como esperado e se a pessoa não volta aos delitos anteriormente cometidos. A supervisão pode ser feita através de pulseira electrónica ou de outra forma.
Talvez este link ajude :
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Führungsaufsicht

Sara Bock Vieira Araújo (asker) Jan 26, 2019:

Obrigada Paula Pois não consigo perceber bem se é esse o caso. No texto vêm as seguintes referências:
2 Jahre 6 Monate Freiheitsstrafe
Unterbringung in einer Entziehungsanstalt
Tat aufgrund Betäubungsmittelabhängigkeit begangen
Führungsaufsicht bis zum X.XX.2004

Unterbringung in einer Entziehungsanstalt erledigt am xx.xx.2001
Führungsaufsicht erledigt am xx.xx.2004
Strafvollstreckung durch Verjährung erledigt am xx.xx.2004

Paula Graf Jan 26, 2019:

Sara, depende do contexto. Liberdade condicional é quando um condenado, ao invés de cumprir a pena na prisão, é posto em liberdade se houver preenchido determinadas condições impostas legalmente. É este o caso?