Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sidekick
Italian translation:
sidekick
Added to glossary by
Valentina Cafiero
Mar 12, 2004 11:14
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Sidekick
English to Italian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
si parla di scanner
etichetta :
"Installation and instructions: please refer to the Scanner Operator Manual on your Sidekick CD or at www.xxx.com"
etichetta :
"Installation and instructions: please refer to the Scanner Operator Manual on your Sidekick CD or at www.xxx.com"
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | sidekick |
Valentina Cafiero
|
| 4 | v.s. |
byteman
|
Proposed translations
+3
20 mins
Valentina Cafiero
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sidekick
rimane così, consulta i glossari windows
Ciaooo
Ciaooo
Peer comment(s):
| agree |
Ilaria Bottelli
29 mins
|
| agree |
byteman
4 hrs
|
| agree |
Andreina Baiano
: il CD incluso/associato/fornito con/che accompagna il prodotto
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie anche a Salvo"
3 hrs
v.s.
Molti anni fa un prodotto software di nome Sidekick veniva così chiamato perchè costituiva una sorta di "aiutante" che affiancava discretamente, se richiesto, il tuo lavoro rigorosamente "monotask".
Anche quel prodotto mantenne, in italiano, il nome "Sidekick".
Concordo pertanto con la risposta data in precedenza, ma non avendo spazio sufficiente con gli agree ho scelto di utilizzare la risposta.
Anche quel prodotto mantenne, in italiano, il nome "Sidekick".
Concordo pertanto con la risposta data in precedenza, ma non avendo spazio sufficiente con gli agree ho scelto di utilizzare la risposta.
Discussion