Czech term
Příběh
4 +5 | Story | Lubosh Hanuska |
Non-PRO (2): Pavel Prudký, Hannah Geiger (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Story
I will find a few suitable references for you.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-01-11 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Here is an example where "historka" a "historie" is used in one sentence, showing their intimate connection as far as the meaning goes: Jaroslav kníže Lobkowicz describes a "story" from his family's "history" as:
"Jedna taková zajímavá historka je historie, jak jsme přišli ke Křimicům. Můj prapraděd, …"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-11 09:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry forgot to add the URL: https://www.historickaslechta.cz/autor-pise/potomci-premyslo...
agree |
Ivan Šimerka
2 mins
|
agree |
Jiri Lonsky
7 hrs
|
agree |
Will Volny
1 day 6 hrs
|
agree |
Gabriela Vašíčková
4 days
|
agree |
Marta Karchnakova
6 days
|
Discussion