Jan 10, 2019 08:32
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Contractor Labor
English to Russian
Other
Human Resources
Officers
Directors
Employees
Contractor Labor
Temporary Employees
Brokers
Joint Venture Partners
Third Parties
Directors
Employees
Contractor Labor
Temporary Employees
Brokers
Joint Venture Partners
Third Parties
Proposed translations
(Russian)
| 4 | сотрудники подрядчиков |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | персонал подрядчиков |
KoFFa
|
| 3 | сотрудники на срочном контракте |
Daria Buymer
|
Proposed translations
5 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
52
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
32 mins
персонал подрядчиков
"Персонал" - наиболее нейтральный вариант, "сотрудник" - более разговорный термин.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-10 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если не затруднит, выложите ссылку на соответствующий пункт ТК.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-01-10 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Если не затруднит, выложите ссылку на соответствующий пункт ТК.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Zubtsov
: Сотрудники - термин не разговорный, а в изобилии встречающийся, например, в российском законодательстве. // В ТК есть слово "сотрудник". Слово "работник" ничуть не более "корректно", это синонимы.
1 hr
|
|
В ТК РФ слова "сотрудник" нет, вместо него используется более корректный термин "работник".
|
11 hrs
Daria Buymer
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Business & science, 20 years experience
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Dutch to Russian, and 6 more.
сотрудники на срочном контракте
contractor - контрактный служащий, работник, нанятый по срочному трудовому договору, сотрудники на контрактной основе
Something went wrong...