Jan 9, 2019 14:17
5 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
might not be viewed favorably
English to Russian
Other
Human Resources
You consider reporting it to your manager but are worried it might hurt the good relationship you currently have with the logistics vendor.
You are also concerned this incident might hurt your chances at the promotion.
Even though you didn’t approve the payment, evidence of potential bribery with one of your vendors might not be viewed favorably by your supervisor.
You are also concerned this incident might hurt your chances at the promotion.
Even though you didn’t approve the payment, evidence of potential bribery with one of your vendors might not be viewed favorably by your supervisor.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | может быть расценен негативно |
Sergey Zubtsov
|
| 3 +1 | может не понравится |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+2
6 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
52
Selected
может быть расценен негативно
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
27 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
может не понравится
или не вызвать восторга
Peer comment(s):
| agree |
Igor Volosyanoy
44 mins
|
|
Thank you very much, Igor!
|
|
| agree |
Maria Kaverina
: не понравитЬся
2 hrs
|
|
Ь - спасибо, Мария!
|
|
| disagree |
Natalie
: Грамматическая ошибка + "восторг" начальника типа нравится/не нравится неуместен
3 hrs
|
|
и среди начальников люди встречаются, да зачем далеко ходить, взять хоть Вас
|
Something went wrong...