Dec 15, 2018 19:38
5 yrs ago
43 viewers *
German term
anlüften
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
This is from the operating instructions for an Überströmventil intended to protect tanks and pipes from excessive pressure. The context sentence is "Beim Anlüften seitlich zum oder hinter dem Ventil stehen". A later sentence in the same text says "Nicht anlüftbar" which has already been translated as "not liftable" - that seems wrong to me. The inspection activities during commissioning include "Wenn vorhanden, Betätigung der Anlüftung". Another bit of context says "Fremdkörper durch kurzes Anlüften entfernen". Any ideas?
Proposed translations
(English)
3 | vent (a tank) |
Raoul COLIN (X)
![]() |
Change log
Dec 16, 2018 11:27: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "land use planning" to "(none)"
Proposed translations
29 mins
Selected
vent (a tank)
How to Properly Vent a Gas Tank | It Still RunsTraduci questa pagina
https://itstillruns.com/properly-vent-gas-tank-7612451.html
Elevate the back end of the car by using a jack and jack stands. The charcoal canister will be located near the fuel tank on the driver's side of the vehicle.
https://itstillruns.com/properly-vent-gas-tank-7612451.html
Elevate the back end of the car by using a jack and jack stands. The charcoal canister will be located near the fuel tank on the driver's side of the vehicle.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used a different translation but I am grateful for your efforts."
Discussion