Dec 13, 2018 12:18
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
tipo de veículo
Portuguese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmacokinetics
How do you translate this in the context? This is a PIL for a hydrocortisone cream.
A resposta inicial ocorre em 7 dias. Os fatores que aumentam a absorgao percutánea incluem: grau de inflamagao da pele, uso oclusivo, tipo de veículo e concentragao do produto.
A resposta inicial ocorre em 7 dias. Os fatores que aumentam a absorgao percutánea incluem: grau de inflamagao da pele, uso oclusivo, tipo de veículo e concentragao do produto.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | types of drug administration |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
| 3 +1 | type of delivery |
Charles R. Castleberry
|
| 4 | type of presentation |
Muriel Vasconcellos
|
Proposed translations
+1
32 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
types of drug administration
administration route
A route of administration in pharmacology and toxicology is the path by which a drug, fluid, poison, or other substance is taken into the body. Routes of administration are generally classified by the location at which the substance is applied. Common examples include oral and intravenous administration.
A route of administration in pharmacology and toxicology is the path by which a drug, fluid, poison, or other substance is taken into the body. Routes of administration are generally classified by the location at which the substance is applied. Common examples include oral and intravenous administration.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all. "
+1
14 mins
Charles R. Castleberry
United States
United States
Native in English
United States
Business, Legal & Financial Translation
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Portuguese to English
type of delivery
13 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
95
type of presentation
Another possibility, often used in describing medicinal products.
Registration of Drugs - World Health Organization
apps.who.int/medicinedocs/documents/s21380en/s21380en.pdf
Application for Variation of a registered medicinal product . ...... For injections, the type of presentation (e.g. vial, ampoule, dental cartridge, etc), and the type of ...
https://www.bspp.be/app/.../ABSTRACT WORLDLEISH6 Franck Dume...
**Type of presentation Oral presentation**. Area of interest Early drug discovery. Animal models and genetic susceptibility. Drug resistance mechanism.
Registration of Drugs - World Health Organization
apps.who.int/medicinedocs/documents/s21380en/s21380en.pdf
Application for Variation of a registered medicinal product . ...... For injections, the type of presentation (e.g. vial, ampoule, dental cartridge, etc), and the type of ...
https://www.bspp.be/app/.../ABSTRACT WORLDLEISH6 Franck Dume...
**Type of presentation Oral presentation**. Area of interest Early drug discovery. Animal models and genetic susceptibility. Drug resistance mechanism.
Something went wrong...