Dec 12, 2018 19:20
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
connotazione storica
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Firmenfusion
Sul punto, la stessa AAA afferma che rispetto ad «alcuni brand che, storicamente, producono modelli con lenti in vetro, […] si è deciso di mantenere il materiale storicamente usato. […] AAA produce occhiali per tanti brand e ciò le consente di mantenere, all’interno della propria gamma, alcuni prodotti con lenti in vetro. BBB, ad esempio, ha una forte connotazione storica e AAA intende mantenere le caratteristiche originarie degli occhiali»
Könnte man das mit Erblast übersetzen?
Vielen Dank!
Könnte man das mit Erblast übersetzen?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
4 | Geschichtsverbundenheit | Christel Zipfel |
3 | historische Konnotation | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | historische Bedeutung | Paula Graf |
2 | Traditionsbewusstsein | Ulrike Cisar |
Proposed translations
4 days
Selected
Geschichtsverbundenheit
Zum Beispiel:
pf-magazin.de/panorama-aktuelles-beitrag/items/der-traditionalist.html
28.11.2018 - Der neue 911 zeigt sich geschichtsverbunden ... 100 km/h unterbieten beide 911-Modelle die Vier-Sekunden-Marke: 3,7 Sekunden benötigt ...
pf-magazin.de/panorama-aktuelles-beitrag/items/der-traditionalist.html
28.11.2018 - Der neue 911 zeigt sich geschichtsverbunden ... 100 km/h unterbieten beide 911-Modelle die Vier-Sekunden-Marke: 3,7 Sekunden benötigt ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen herzlichen Dank"
13 hrs
historische Konnotation
connotazione storica = historische Konnotation ... ( historische Kennzeichnung ) . . . . gehobene Deutesche Sprache < Lateinisch
Propellor Clock
Beschreibung
Während des Großen Krieges 1914-1918, erblühte eine neue Kunstform. Das Handwerk von talentierten Soldaten und Militärs wurde als Gräben-Kunst bekannt. Sie nutzten die Materialien, die sie zur Hand hatten... Hülsen, Geschosse und Granaten, Holz und Stoff, in einer Zeit in der die Flugzeuge aus Leinwand über Holzrahmen gebaut wurden. Die beliebtesten Produkte waren Feuerzeuge und Uhren aller Formen und Größen. Unsere Aluminiumpropeller Uhr wurde wahrscheinlich von Flugzeugmechaniker zu einer Zeit entworfen , als Aluminium wurde für Motoren und Kleinteilen verwendet wurde. Ein Art-Deco Sockel verleiht der charmanten Uhr **historische Konnotation**.
https://simplete-warenhandel.de/index.php?a=993
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-12-13 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
** Die historische Konnotation der Kosmetikspiegel **
Der Antike Spiegel ist die Bedeutung des großen Beckens, und sein Name heißt Gefängnis. "sagte den Text", sagte: "die Aufsicht über das Wasser auf dem Mond, denn siehe, es kann getan werden, also für den Spiegel benutzt." "Am Anfang der drei Generationen, das Gefängnis von Fliesen, wurde so das Wort des Gefängnisses keine goldene Seite war." Zu frühe Shang-Dynastie, der Anfang das Gießen von Kupfer und später hat das Wort auch eine goldene radikale. Shang und Zhou Dynastien, passieren zwar gibt es ein Kupfer, aber Kachel Kam noch. Die Qin-Dynastie begann erst umzuwandelnde Bronze Spiegel, da die Anwendung des Spiegels besser als die vielen Aspekte ist, so dass nach der Qin, nicht Wasser als Spiegel. Nach Qin und Han Dynastien, die Verwendung von spiegeln immer umfangreicher, ist Spiegel Produktion anspruchsvoller. Seine Materialien sind Gold, Silber, Kupfer, Eisen und So weiter, mit den meisten Kupfer, auch vergoldetem Silber, Brot, Gold oder Silber oder eingelegten filigrane zurück. Seit der Sui und Tang Dynastie, gibt es auch mit dem Griff, das Quartett, alle Arten von Mustern haben alles. Bis zum Ende der Ming-Dynastie wurde Glas Spiegel der Anfang. Nach der Qing-Dynastie Qianlong begann das Glas Daxing in der Volksmusik. [...]
http://de.keychaincustom.com/news/the-historical-connotation...
Propellor Clock
Beschreibung
Während des Großen Krieges 1914-1918, erblühte eine neue Kunstform. Das Handwerk von talentierten Soldaten und Militärs wurde als Gräben-Kunst bekannt. Sie nutzten die Materialien, die sie zur Hand hatten... Hülsen, Geschosse und Granaten, Holz und Stoff, in einer Zeit in der die Flugzeuge aus Leinwand über Holzrahmen gebaut wurden. Die beliebtesten Produkte waren Feuerzeuge und Uhren aller Formen und Größen. Unsere Aluminiumpropeller Uhr wurde wahrscheinlich von Flugzeugmechaniker zu einer Zeit entworfen , als Aluminium wurde für Motoren und Kleinteilen verwendet wurde. Ein Art-Deco Sockel verleiht der charmanten Uhr **historische Konnotation**.
https://simplete-warenhandel.de/index.php?a=993
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2018-12-13 09:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
** Die historische Konnotation der Kosmetikspiegel **
Der Antike Spiegel ist die Bedeutung des großen Beckens, und sein Name heißt Gefängnis. "sagte den Text", sagte: "die Aufsicht über das Wasser auf dem Mond, denn siehe, es kann getan werden, also für den Spiegel benutzt." "Am Anfang der drei Generationen, das Gefängnis von Fliesen, wurde so das Wort des Gefängnisses keine goldene Seite war." Zu frühe Shang-Dynastie, der Anfang das Gießen von Kupfer und später hat das Wort auch eine goldene radikale. Shang und Zhou Dynastien, passieren zwar gibt es ein Kupfer, aber Kachel Kam noch. Die Qin-Dynastie begann erst umzuwandelnde Bronze Spiegel, da die Anwendung des Spiegels besser als die vielen Aspekte ist, so dass nach der Qin, nicht Wasser als Spiegel. Nach Qin und Han Dynastien, die Verwendung von spiegeln immer umfangreicher, ist Spiegel Produktion anspruchsvoller. Seine Materialien sind Gold, Silber, Kupfer, Eisen und So weiter, mit den meisten Kupfer, auch vergoldetem Silber, Brot, Gold oder Silber oder eingelegten filigrane zurück. Seit der Sui und Tang Dynastie, gibt es auch mit dem Griff, das Quartett, alle Arten von Mustern haben alles. Bis zum Ende der Ming-Dynastie wurde Glas Spiegel der Anfang. Nach der Qing-Dynastie Qianlong begann das Glas Daxing in der Volksmusik. [...]
http://de.keychaincustom.com/news/the-historical-connotation...
17 hrs
historische Bedeutung
In diesem Zusammenhang ist es für mich sinnvoller.
Aber es ist nur ein Vorschlag, ohne Recherche.
Aber es ist nur ein Vorschlag, ohne Recherche.
18 hrs
Traditionsbewusstsein
Ich könnte mir vorstellen, dass es in die Richtung geht, dass die Firma BBB an alten (Herstellungs-) Traditionen festhält
Ist aber nur eine vage Vermutung
Ist aber nur eine vage Vermutung
Something went wrong...