Dec 12, 2018 08:55
5 yrs ago
1 viewer *
English term
proficient in rush jobs
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch
single valve
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
verwarming / radiatoren
Context:
Sometimes it’s the small things that count, such as replacing old ****single valves**** or handwheels on heaters with modern thermostatic valves.
Mijn vertaling: Soms maken de kleine dingen het verschil, zoals de vervanging van oude ****single valves**** of handwielen op radiatoren door moderne thermostaten.
Ik kan geen goede NL-term vinden. Is iemand deze term al eens tegengekomen?
BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
Sometimes it’s the small things that count, such as replacing old ****single valves**** or handwheels on heaters with modern thermostatic valves.
Mijn vertaling: Soms maken de kleine dingen het verschil, zoals de vervanging van oude ****single valves**** of handwielen op radiatoren door moderne thermostaten.
Ik kan geen goede NL-term vinden. Is iemand deze term al eens tegengekomen?
BIJ VOORBAAT HARTELIJK DANK!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | enkelvoudige regelkraan |
Frank Lambeets
|
| 3 | gewone radiatorkraan |
Frits Ens
|
Proposed translations
+2
14 mins
Frank Lambeets
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Over 15 years of experience
Native in: Dutch 
, French
Works in: English to French, English to Dutch, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
enkelvoudige regelkraan
Ik denk dat het verschil tussen een gewone regelkraan, die enkel debiet regelt zonder rekening te houden met de werkelijke temperatuur, t.o.v. de moderne thermostatische kranen (je gebruikte hiervoor thermostaten, wat niet 100% juist is, er is een verschil tussen een thermostaat en een thermostatische kraan) hier belangrijk is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 3 hrs
gewone radiatorkraan
Ik zou de zin ombouwen en het onderscheid maken tussen "gewone" radiatorkranen en thermostaatkranen.
Example sentence:
Met een radiatorkraan wordt de aanvoer van het opgewarmde water van de centrale verwarming naar een radiator geregeld.
Something went wrong...