Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préjugé du fini
German translation:
vorherrschende Meinung, dass etwas vollendet sein muss
Added to glossary by
Sebastian Viebahn
Dec 11, 2018 13:59
5 yrs ago
French term
préjugé du fini
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Barthélemy Menn
Aus einer weiteren Künstler-Biografie, dieses Mal über Barthélemy Menn. Ein Kunsthistoriker schrieb über sein Werk «Etude du Wetterhorn vu du Hasliberg»:
«Menn s'efforce de dédramatiser le sujet […] il le débarrasse des aigles menaçants, des nuages cauchemardesques, des troncs déracinés et autres accessoires dont les tenants du parti adverse remplissaient leurs grandes machines. Et surtout, il amorce la première tentative de rompre avec le tout-puissant *préjugé du fini*.»
Wie versteht ihr den eingesternten Teil? Das «Vorurteil der Vollendung» bzw. den Glauben, dass etwas vollendet sein kann? Ich bin mir da sehr unsicher. Vielen Dank für eure Hilfe!
«Menn s'efforce de dédramatiser le sujet […] il le débarrasse des aigles menaçants, des nuages cauchemardesques, des troncs déracinés et autres accessoires dont les tenants du parti adverse remplissaient leurs grandes machines. Et surtout, il amorce la première tentative de rompre avec le tout-puissant *préjugé du fini*.»
Wie versteht ihr den eingesternten Teil? Das «Vorurteil der Vollendung» bzw. den Glauben, dass etwas vollendet sein kann? Ich bin mir da sehr unsicher. Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | vorherrschende Meinung, dass etwas vollendet sein muss |
Sebastian Viebahn
|
Change log
Dec 17, 2018 07:46: Sebastian Viebahn Created KOG entry
Proposed translations
2 days 19 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
vorherrschende Meinung, dass etwas vollendet sein muss
préjugé interpretiert als "vorherrschende Meinung" im Sinne von Axiomen, Lehrmeinungen etc., also etwas abweichend von der gängigen Übersetzung "Vorurteil", die hier nicht passt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion