This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
وما عدا ذلك يعتبر مخالفا لنصوص هذا العقد
وهذا هو الغالب

Glossary entry

Arabic term or phrase:

وللطرف الأول اتخاذ ما يراه مناسبة حيال ذلك

English translation:

The First Party shall have the right to act according to what it sees fit for such matter

Added to glossary by Sameh Elnokaly
Nov 26, 2018 14:23
5 yrs ago
53 viewers *
Arabic term

وللطرف الأول اتخاذ ما يراه مناسبة حيال ذلك

Arabic to English Law/Patents Law: Contract(s)
لا يحق للطرف الثاني أن يتنازل للغير عن العين المؤجرة أو جزء منها أو يؤجرها من الباطن مالم يحصل على موافقة خطية موقعة من الطرف الأول نفسه وما عدا ذلك يعتبر مخالفا لنصوص هذا العقد وللطرف الأول اتخاذ ما يراه مناسبة حيال ذلك ، كما يتعهد ويلتزم الطرف الثاني بعدم مباشرة العمل من خلال العين المؤجرة إلا بعد حصوله على السجل التجاري والتراخيص اللازمة لمزاولة نشاطه التجاري من جهات الاختصاص .
Proposed translations (English)
5 The First Party shall have the right to act according to what it sees fit for such matter
5 The first party may take the appropriate actions for that concern about its sole discretion
5 First Party may take such action as it deems appropriate in this regard.

Proposed translations

11 mins
Selected

The First Party shall have the right to act according to what it sees fit for such matter

"ما يراه مناسبًا" What it sees fit
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanx :)"
4 mins

The first party may take the appropriate actions for that concern about its sole discretion

This is how I would translate it
Something went wrong...
22 mins

First Party may take such action as it deems appropriate in this regard.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search