Mar 10, 2004 11:45
20 yrs ago
10 viewers *
English term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
account holders
Homework / test
English to Polish
Other
Law (general)
marketing
Direct sales methods are defined as any program that use an inbound/outbound telephone-based operation to reach the account holders of (Company’s name) and as mutually agreed other programs via other mediums such as direct mail, internet, etc.
Account holders - posiadacze kont???
Account holders - posiadacze kont???
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | posiadacze kont klienta |
Andrzej Lejman
|
| 4 +2 | posiadace kont / rachunków |
bartek
|
| 3 | posiadacze rachunków |
Miloslawa Kilarska
|
| 3 | posiadacze rachunkow |
GingerR
|
Proposed translations
+1
35 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
146
Selected
posiadacze kont klienta
Domyślam się w takim razie, że chodzi o konta klienta w bazie danych.
Peer comment(s):
| agree |
EstEnter
: to takie samo rozumienie "account" jak w "account manager".
7 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "see thx above"
+2
2 mins
posiadace kont / rachunków
bankowych - np.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Lejman
0 min
|
|
Dzięki. Para językowa w porządku i ciśnienie od razu człowiekowi spada :-)
|
|
| agree |
Kasia Ziolek
23 mins
|
2 mins
Miloslawa Kilarska
Native in Polish
Specializes in field
Also chief accountant
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Italian to Polish, German to Polish, and 4 more.
posiadacze rachunków
???
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
może mają jakieś rachunki rozliczeniowe?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------
może mają jakieś rachunki rozliczeniowe?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:52:43 (GMT)
--------------------------------------------------
może mają jakieś rachunki rozliczeniowe?
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:53:55 (GMT)
--------------------------------------------------
może mają jakieś rachunki rozliczeniowe?
2 mins
posiadacze rachunkow
jesli w banku
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:48:59 (GMT)
--------------------------------------------------
alesmy sie roz-posiadaczyly! :-) ha ha ha
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o to, ze firma swiadczaca uslugi bezposrednie probuje w legalny sposob dostac dluuuuga liste potencjalnych nabywcow swoich uslug/towarow. Podpisuje wiec umowe z bankiem/inna instytucja/firma nalezacym np. do tej samej grupy spolek i juz :-)
Przyklad:
Kupujesz w firmie A towar/usluge, wypelniasz ankiete, w ktorej pytaja sie ciebie czy zgadzasz sie na otrzymywanie materialow promocyjnych od firmy A lub/i firm powiazanych z nia.
No i jestes ugotowany - splywa na ciebie pare kilo ofert na towary rozne i rozniste
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Banki robia to samo - dostajesz oferty produktow kredytowych, funduszy inwestycyjnych i te pe i te de
ale tak naprawde wszystko zalezy od szerszego kontekstu - znanego tylko tobie
powodzenia
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:48:59 (GMT)
--------------------------------------------------
alesmy sie roz-posiadaczyly! :-) ha ha ha
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:56:15 (GMT)
--------------------------------------------------
chodzi o to, ze firma swiadczaca uslugi bezposrednie probuje w legalny sposob dostac dluuuuga liste potencjalnych nabywcow swoich uslug/towarow. Podpisuje wiec umowe z bankiem/inna instytucja/firma nalezacym np. do tej samej grupy spolek i juz :-)
Przyklad:
Kupujesz w firmie A towar/usluge, wypelniasz ankiete, w ktorej pytaja sie ciebie czy zgadzasz sie na otrzymywanie materialow promocyjnych od firmy A lub/i firm powiazanych z nia.
No i jestes ugotowany - splywa na ciebie pare kilo ofert na towary rozne i rozniste
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 11:57:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Banki robia to samo - dostajesz oferty produktow kredytowych, funduszy inwestycyjnych i te pe i te de
ale tak naprawde wszystko zalezy od szerszego kontekstu - znanego tylko tobie
powodzenia
Discussion
The objective of this letter of intent is to define the principal terms and process under which the parties agree to market insurance products via direct sales methods to (Company�s name)�s client database whom we automatically billed.
Definitions:
* Direct sales methods are defined as any program that use an inbound/outbound telephone-based operation to reach the account holders of (BP Company�s name) and as mutually agreed other programs via other mediums such as direct mail, internet, etc.
* Billing mechanism is defined as the use of an ongoing electronic billing system that allows for premiums to be debited monthly to credit cards, debit cards, checking accounts, statement invoices, etc.