Nov 14, 2018 15:59
5 yrs ago
English term
Italy
Patents Translation (EN/FR > IT) 16years
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
press it flat
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Come tradurreste il passaggio "press it flat"?
" Firstly, crease a photo in the middle seam, fold it manually; and then pull away the protective film on one surface of the PVC sheet, from the middle seam, make an alignment, flatten the film manually and attach the photo properly while removing, afterwards, remove the film on the other side and attach the second photo back to back by the same method; while completing adhesion, press it flat and trim the three edges (except the middle seam), add ornaments on thee edges like ironing, afterwards, stick the cover to finish making an album."
Grazie !
" Firstly, crease a photo in the middle seam, fold it manually; and then pull away the protective film on one surface of the PVC sheet, from the middle seam, make an alignment, flatten the film manually and attach the photo properly while removing, afterwards, remove the film on the other side and attach the second photo back to back by the same method; while completing adhesion, press it flat and trim the three edges (except the middle seam), add ornaments on thee edges like ironing, afterwards, stick the cover to finish making an album."
Grazie !
Proposed translations
+1
2 hrs
Andrea Sciarrotta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Games, manuals, websites, IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
premete per farla aderire correttamente / bene
Credo che qui si intenda più che altro che dopo aver incollato insieme le due pellicole tu debba preoccuparti che non ci siano bolle o che non si siano bene attaccate.
Mi pare che sia una sorta di "bricolage" quindi una delle cose classiche che si fa quando si incolla qualcosa è premere bene perchè sia liscia e ben incollata alla superficie
Mi pare che sia una sorta di "bricolage" quindi una delle cose classiche che si fa quando si incolla qualcosa è premere bene perchè sia liscia e ben incollata alla superficie
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Francesco Secci
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
expert, precise, fast...
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
renderla sottile (rif. la pellicola)
Spero ti serva ;)
17 hrs
Vincent Lemma
Italy
Italy
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English , Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
136
applicare/esercitare pressione (a mano) fin quando perfettamente piatta
my take
Something went wrong...