Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على الشأن
English translation:
on the economic side / aspect / matter
Arabic term
United Kingdom
MA French and Arabic Translator
Native in: English 
Works in: Arabic to English, French to English
على الشأن
| 4 | on the economic side / aspect / matter |
hassan zekry
|
| 4 | to the subject of |
Ludina Sallam
|
| 3 | strictly |
Noura Joyce
|
Nov 17, 2018 03:33: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
on the economic side / aspect / matter
United States
careful conveyance of the meaning
Native in: English (Variant: US)
Works in: Arabic to English
to the subject of
There was no justification for the conference to limit its schedule only to the subject of the economy, after the Paris terrorist incidents cast their shadow over the mood of the conference.
United States
صحفية و مترجمة - Journalist & Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
strictly
The conference\'s agenda wasn\'t strictly economic, after being overshadowed by the Paris terrorist incidents.
Something went wrong...