Nov 12, 2018 15:27
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Engine Overspeed Lamp Control Circuit
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Программное обеспечение Allison DOC для диагностики автоматической коробки передач.
Engine MIL for Hybrid System
Engine Misfire Detected
Engine Oil Life/Change Lamp Control Circuit
Engine Oil Over Temperature
Engine Oil Pressure (EOP) Sensor/Switch High Voltage
Engine Oil Pressure (EOP) Sensor/Switch Circuit Low Voltage
Engine Oil Pressure Gage Output Circuit
Engine Oil Temperature EOT Sensor Circuit High Voltage
Engine Oil Temperature EOT Sensor Circuit Low Voltage
Engine Oil Temperature EOT Sensor Performance
Engine Overspeed Lamp Control Circuit
Engine Performance Shutdown
Engine Position System Performance - Bank 1
Engine Position System Performance - Bank 2
Engine Power Curve Is Valid
Engine MIL for Hybrid System
Engine Misfire Detected
Engine Oil Life/Change Lamp Control Circuit
Engine Oil Over Temperature
Engine Oil Pressure (EOP) Sensor/Switch High Voltage
Engine Oil Pressure (EOP) Sensor/Switch Circuit Low Voltage
Engine Oil Pressure Gage Output Circuit
Engine Oil Temperature EOT Sensor Circuit High Voltage
Engine Oil Temperature EOT Sensor Circuit Low Voltage
Engine Oil Temperature EOT Sensor Performance
Engine Overspeed Lamp Control Circuit
Engine Performance Shutdown
Engine Position System Performance - Bank 1
Engine Position System Performance - Bank 2
Engine Power Curve Is Valid
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
3 hrs
Eugene Khalin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive Insight
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
Цепь включения индикатора/сигнальной лампы превышения оборотов двигателя
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
401
электрическая цепь управления контрольной лампой повышенных оборотов двигателя
А по смыслу сообщения, скорее всего, имеется проблема в этой электрической цепи...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-12 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
подача сигнала на включение лампы в случае превышения заданной частоты вращения коленчатого вала двигателя - это и есть управление...
1) Согласен, что:
электрическая цепь контрольной лампы повышенных оборотов двигателя
звучит лучше, но: сигнал на лампу идет от блока управления, на основании сигнала полученного от датчика (частоты вращения коленвала), и выкидывать управление из этой цепочки, наверно, не стоит...
2) Разнос – это неконтролируемое увеличение оборотов коленвала двигателя, вне зависимости от положения педали акселератора. И превышение допустимой частоты вращения не обязательно разнос...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-12 16:38:50 GMT)
--------------------------------------------------
подача сигнала на включение лампы в случае превышения заданной частоты вращения коленчатого вала двигателя - это и есть управление...
1) Согласен, что:
электрическая цепь контрольной лампы повышенных оборотов двигателя
звучит лучше, но: сигнал на лампу идет от блока управления, на основании сигнала полученного от датчика (частоты вращения коленвала), и выкидывать управление из этой цепочки, наверно, не стоит...
2) Разнос – это неконтролируемое увеличение оборотов коленвала двигателя, вне зависимости от положения педали акселератора. И превышение допустимой частоты вращения не обязательно разнос...
1 hr
цепь управления лампой индикации заброса/предупреждения о забросе оборотов двигателя
engine overspeed – авт. заброс оборотов двигателя
https://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Engine Overspeed&l1=...
На автомобилях, оборудованных системой предупреждения о забросе оборотов двигателя: на автомобилях, оборудованных индикатором предупреждения о превышении допустимой скорости, при достижении скорости 120 км/ч начинает мигать индикатор 120 км/ч и звучит сигнал зуммера, предупреждая водителя о необходимости снизить скорость.
https://docplayer.ru/31533635-Opel-antara-instrukciya-po-eks...
Peer comment(s):
| neutral |
Landsknecht
: И в чём же заключается управление лампой? Эта лампа жёстко спроектирована на то, чтобы гореть при чётко определённых условиях. Какое-либо управление, то есть внесение изменений в её функцию, в лучшем случае бесполезно, в худшем - опасно.
3 mins
|
| neutral |
Enote
: engine overspeed - превышения частоты вращения двигателя (ГОСТ Р ИСО 3046-6) + цепь не может управлять лампой
8 mins
|
+1
41 mins
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
электрическая цепь контрольной лампы разноса двигателя
Рискну предположить, что в исходном тексте ошибка: перепутаны местами "lamp" и "control".
Контрольная лампа или горит, если имеется ненормальное состояние двигателя, или не горит. Какое-либо управление контрольной лампой вряд ли имеет смысл.
Соответственно должно быть так:
"engine overspeed control lamp circuit"
То есть электрическая цепь лампы на приборном щитке, которая загорается, когда число оборотов двигателя превышает пороговую величину.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2018-11-12 16:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
"Контрольная лампа или горит, если имеется ненормальное состояние двигателя, или не горит, если отклонения от нормы нет".
Управлять контрольной лампой вряд ли нужно и возможно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-12 17:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
С учётом верного замечания от Enote, предлагаю такой вариант:
электрическая цепь контрольной лампы превышения частоты вращения двигателя
Контрольная лампа или горит, если имеется ненормальное состояние двигателя, или не горит. Какое-либо управление контрольной лампой вряд ли имеет смысл.
Соответственно должно быть так:
"engine overspeed control lamp circuit"
То есть электрическая цепь лампы на приборном щитке, которая загорается, когда число оборотов двигателя превышает пороговую величину.
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2018-11-12 16:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Поправка:
"Контрольная лампа или горит, если имеется ненормальное состояние двигателя, или не горит, если отклонения от нормы нет".
Управлять контрольной лампой вряд ли нужно и возможно.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-12 17:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
С учётом верного замечания от Enote, предлагаю такой вариант:
электрическая цепь контрольной лампы превышения частоты вращения двигателя
Peer comment(s):
| neutral |
George Phil
: Ваше предположение не верно. A control circuit is a special type of circuit used to control the operation of a completely separate power circuit. https://c03.apogee.net/contentplayer/?coursetype=foe&utility...
56 mins
|
|
Что такое "control circuit" я знаю и без Вас. Вопрос в другом: в чём в принципе может заключаться управление лампочкой, которая светится, чтобы сообщить об аномальном состоянии? Путём управления Вы заставите её светиться ярче?))) Или другим цветом?)))
|
|
| agree |
Enote
: только не разноса - превышения частоты вращения (ГОСТ Р ИСО 3046-6) + но Мультитран - это открытый словарь, там мусора хватает
1 hr
|
|
Спасибо! Я так и хотел написать, но смутил термин из Мультитрана.
|
Something went wrong...